Traduction de S'Ï¿½COULER en chinois

couler / diffuser / faire circuler / disséminer / déplacer / dériver / dégénérer / bannir / envoyer en exil / jet d'eau / grade

pleurer / larmoyer / laisser couler ses larmes

couler / inonder

couler / glisser / s'esquiver / partir en douce / glissant / courant / trainée

mobile / couler / circuler

s'infiltrer / se faufiler / pénétrer secrètement / se couler / plonger dans l'eau

couler (vers le bas) / être réduit à

réduire la vitesse / ralentir / se la couler douce

enfoncer / couler

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

couler / sombrer / s'affaisser

couler dans / converger (pour une rivière) / importer (inform.)

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement

attaquer et couler (un navire)

couler en filet

(expr. idiom.) briser les marmites et couler les vaisseaux / être décidé à vaincre ou à mourir / se mettre dos au mur

couler / goutter / s'écouler goutte à goutte

se la couler douce / faire doucement / y aller mollo

Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle

Couler / tomber

attraper du poisson / (fig.) fainéanter au travail / se relâcher / se la couler douce

machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression

couler / sombrer / lourd / pesant / profond

fondre (du métal) / couler (du métal) / fonderie

couler / diarrhée / dysenterie / assécher

couler

rivière / couler

couler

couler / noyer

fondre et couler

(lit.) couler fluidement / placide (eau)

verser / couler / regarder

couler (eau, larmes, etc.)

(lit.) couler fluidement / placide (eau)

couler goutte à goutte