Traduction de RÏ¿½PUBLIQUE en chinois
政策
zhèng cè
街道
jiē dào
治安
zhì ān
公安局
gōng ān jú
bureau de la sécurité publique
舆论
yú lùn
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...
公道
gōng dào
家喻户晓
jiā yù hù xiǎo
收购
shōu gòu
offre publique (d'achat)
公安
gōng ān
sécurité publique
公务员
gōng wù yuán
fonction publique
保安
bǎo ān
assurer la sécurité publique / maintenir l'ordre
国有企业
guó yǒu qǐ yè
entreprise publique
公安机关
gōng ān jī guān
Bureau de sécurité publique
妓女
jì nǚ
国企
guó qǐ
entreprise publique
国债
guó zhài
dette publique
公安部
gōng ān bù
Ministère de la Sécurité publique
民办
mín bàn
géré par la population locale / gestion privée / non gouvernemental / non publique
民意
mín yì
opinion publique
出道
chū dào
commencer sa carrière / faire sa première représentation publique
执法人员
zhí fǎ rén yuán
responsable de l'application des lois / agent des services de répression /
policier / agent de la force publique
口碑
kǒu bēi
(expr. idiom.) bouche à oreille / réputation publique
告白
gào bái
国家公务员
guó jiā gōng wù yuán
fonction publique nationale
宣传教育
xuān chuán jiào yù
éducation publique
报告会
bào gào huì
公共卫生
gōng gòng wèi shēng
宣传工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
公德
gōng dé
éthique publique / moralité sociale
公映
gōng yìng
projection publique
公职
gōng zhí
fonction publique
民情
mín qíng
activités productrices et us et coutumes de la population / opinion publique
从政
cóng zhèng
exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée
环卫
huán wèi
propreté publique / assainissement (urbain)
公共安全
gōng gòng ān quán
sécurité publique
公有制
gōng yǒu zhì
propriété publique
公共管理
gōng gòng guǎn lǐ
administration publique
差事
chāi shi
首演
shǒu yǎn
première (représentation, présentation publique, etc.)
公共事业
gōng gòng shì yè
d'utilité publique / fondation ou entreprise publique, souvent de bienfaisance
学部
xué bù
(arch.) Ministère de l'instruction publique
国家工作人员
guó jiā gōng zuò rén yuán
fonction publique
公务员法
gōng wù yuán fǎ
loi relative à la fonction publique
供职
gòng zhí
remplir une fonction publique / tenir un emploi
社会舆论
shè huì yú lùn
opinion publique
公务人员
gōng wù rén yuán
fonction publique
经济分析
analyse économique (gén.) analyse comparative des coûts / étude comparative de l'efficacité économique de divers traitements / étude du rapport coût-efficacité d'un traitement (spéc., santé publique)
还乡
huán xiāng
(lit.) rentrer dans son pays natal / (fig.) se retirer de la vie publique
公决
gōng jué
décision publique (par vote) / décision de la majorité / décision commune /
référendum会试
huì shì
examen métropolitain (examen impérial de la fonction publique)
公用设施
gōng yòng shè shī
installation publique
公物
gōng wù
propriété publique
公债
gōng zhài
obligation d'État / bon du Trésor / dette publique
公检法
gōng jiǎn fǎ
autorités de la sécurité publique
公愤
gōng fèn
indignation générale / colère publique
对簿公堂
duì bù gōng táng
(expr. idiom.) salle d'audience publique / confrontation juridique / poursuivre en justice / amener qqn devant le tribunal
公共图书馆
gōng gòng tú shū guǎn
bibliothèque publique
徵收
zhēng shōu
填埋场
tián mái chǎng
décharge publique / site d'enfouissement
民愤
mín fèn
indignation publique (ou populaire, du peuple)
公论
gōng lùn
opinion publique
假公济私
jiǎ gōng jì sī
(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique
世风
shì fēng
moralité publique
伤风败俗
shāng fēng bài sú
(expr. idiom.) offenser la moralité publique
不第
bù dì
échouer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)
公判
gōng pàn
opinion publique / annonce publique du verdict dans un procès
仕
shì
exercer une fonction publique
世风日下
shì fēng rì xià
(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour
公报私仇
gōng bào sī chóu
utiliser une fonction publique pour venger les torts personnels
垃圾场
lā jī chǎng
公用电话亭
gōng yòng diàn huà tíng
cabine téléphonique publique
公众财产
gōng zhòng cái chǎn
bien publique / propriété publique
公共卫生医务人员
médecin de la santé publique / médecin fonctionnaire de la santé publique / médecin des services de santé publique
公开钥匙
gōng kāi yào shi
(chiffrage) clé publique / clef publique
点名羞辱
diǎn míng xiū rǔ
procédé de la dénonciation publique / méthode de la dénonciation publique
公用事业公司
gōng yòng shì yè gōng sī
entreprise publique / société publique /
régie
塞萨洛尼基公务员专业化中心
Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionalisme dans la fonction publique / Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique
联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心
Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionalisme dans la fonction publique / Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique
国考
concours national d'accès à la fonction publique
国家公务员局
Administration nationale de la Fonction publique
公共外交国际论坛
Forum international de la diplomatie publique
非公有制经济组织
entité économique non publique, non étatique
民意代表
représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique
城市拆迁条例
Règlement d'administration (publique) sur la démolition des édifices, l'expropriation et l'indemnisation en zone urbaine
弃市
qì shì
exécution publique (arch.)
公举
gōng jǔ
élection publique
宣认
xuān rèn
铨叙部
quán xù bù
Ministère de la Fonction publique
公听会
gōng tīng huì
audience publique
债换卫生
conversion de dette en investissements de santé publique
公众舆论
gōng zhòng yú lùn
opinion publique
诉诸公论
sù zhū gōng lùn
appel à l'opinion publique
告谕
gào yù
(lit.) informer (le public) / donner des instructions claires / annonce publique (de hautes autorités)
民办教育
école non gouvernementale / école non publique / école privée
公营经济
gōng yíng jīng jì
secteur publique de l'économie / l'état gère les entreprises
公营企业
gōng yíng qǐ yè
société publique
公开通报会
réunion publique d'information
爱护公物
ài hù gōng wù
protection de la propriété publique
公众意见
gōng zhòng yì jiàn
opinion publique
公众集会
gōng zhòng jí huì
réunion publique
公共会议
gōng gòng huì yì
réunion publique
公共机构
gōng gòng jī gòu
institution publique
公债券
gōng zhài quàn
obligation publique
彰明
zhāng míng
montrer clairement / rendre publique /
évident擢第
zhuó dì
passer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)
公共广场
gōng gòng guǎng chǎng
place publique
公开声明
gōng kāi shēng míng
déclaration publique
公开投标
gōng kāi tóu biāo
offre publique
公开销售
gōng kāi xiāo shòu
vente publique
公有产权
gōng yǒu chǎn quán
propriété publique
公示制度
système de publication / mécanisme d'information (au public) / système de communication publique / procédure d'information consultative
公家机关
gōng jiā jī guān
fonction publique / service civil
公共财物
gōng gòng cái wù
bien public / propriété publique
收购要约
shōu gòu yāo yuē
OPA / offre publique d'achat
公共财产
gōng gòng cái chǎn
bien public / propriété publique
公众动员干事
fonctionnaire chargé de la mobilisation de l'opinion publique
政府会计
Comptabilité publique
公众咨询
consultation publique
军公教
jūn gōng jiào
l'armée, la fonction publique et l'éducation / toutes les branches de l'emploi de l'État
公募
gōng mù
placement publique (investissement)
衞生
wèi shēng
santé publique
公务员工会国际
Union internationale des syndicats des travailleurs de la fonction publique et assimilés
公共财
gōng gòng cái
bien public / bien commun / propriété publique
不公开审理
bù gōng kāi shěn lǐ
audition non publique
联邦公务员署
Agence de la fonction publique de la Fédération
公共产品
gōng gòng chǎn pǐn
bien public / propriété publique
公检法人员
gōng jiǎn fǎ rén yuán
personnel de la sécurité publique
国营的大企业
guó yíng de dà qǐ yè
grande entreprise publique
公安官员
gōng ān guān yuán
responsables de la sécurité publique
缺德鬼
quē dé guǐ
nuisance publique / un individu au mauvais esprit , malfaisant
公开亮相
gōng kāi liàng xiāng
apparition publique
阻差办公
zǔ chāi bàn gōng
entrave à l'administration publique
公用事业费
gōng yòng shì yè fèi
frais de services d'utilité publique
公立学校
gōng lì xué xiào
école publique
国有公司
guó yǒu gōng sī
entreprise publique
政府债券
zhèng fǔ zhài quàn
Dette publique
公检法司
gōng jiǎn fǎ sī
secrétaire de la sécurité publique
公务制度
gōng wù zhì duó
fonction publique
国营铁路公司
guó yíng tiě lù gōng sī
Société publique des chemins de fer
口碑流传
kǒu bēi liú chuán
(expr. idiom.) largement loué / jouissant d'une grande réputation publique
公益性和普惠性
à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous
公共领域
gōng gòng lǐng yù
vie publique
公用服务
gōng yòng fú wù
fonction publique
公法人
gōng fǎ rén
personne morale publique
联合国公务员日
lián hé guó gōng wù yuán rì
Journée des Nations Unies pour la fonction publique
政府开发援助
zhèng fǔ kāi fā yuán zhù
Aide publique au développement
公设律师
gōng shè lǜ shī
avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office
国际公共政策学会
Institut international de politique publique
公共广播服务
gōng gòng guǎng bō fú wù
service de radiodiffusion publique
公有制经济
gōng yǒu zhì jīng jì
économie publique / économie non étatique
公立学校校长会议
Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique
官方对于农业的承诺
aide publique à l'agriculture
多国公安委员会
commission multinationale de la sécurité publique
月光隐遁
yuè guāng yǐn dùn
vivre caché / vivre en reclus / se retirer de la vie publique / rentrer dans l'ombre
美国国债
měi guó guó zhài
Dette publique des États-Unis
新闻股
xīn wén gǔ
Groupe de l'information (DOMP, missions) / Service d'information publique (TPIY)
新闻厅
xīn wén tīng
Office de l'information publique (UNESCO) / Bureau de l'information (MONUC)
文官制度
wén guān zhì duó
fonction publique / service civil
公设辩护人
gōng shè biàn hù rén
avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office
1.环境卫生
1.huán jìng wèi shēng
assainissement / mesures de salubrité (gén.) / nettoiement (de la voie publique) / conditions d'hygiène /
propreté / hygiène et salubrité (OMS)
国民公债
guó mín gōng zhài
dette publique nationale
公民动议
gōng mín dòng yì
initiative publique / mouvement citoyen
国家公安学院
Académie nationale de sécurité publique
公共行政
gōng gòng xíng zhèng
administration publique
公开审讯
gōng kāi shěn xùn
audience publique
公共道德
gōng gòng dào dé
moralité publique
公民自由
gōng mín zì yóu
liberté publique
公共安全人员
gōng gòng ān quán rén yuán
personnel chargé de la sécurité publique
全球公共卫生
quán qiú gōng gòng wèi shēng
santé publique mondiale
儿童公共工程证书
Reconnaissance de l'utilité publique des oeuvres en faveur des enfants
通用公共许可证
tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng
licence publique générale
欧洲联盟公务员法庭
Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
公共卫生安全
gōng gòng wèi shēng ān quán
sécurité de la santé publique
接受公开审讯的权利
droit à une audience publique
兽医公共保健股
shòu yī gōng gòng bǎo jiàn gǔ
Service de Santé publique vétérinaire
亚太公共卫生学术社
Consortium de l'Asie et du Pacifique pour la santé publique
欧洲公营企业中心
Centre européen de l'entreprise publique
政府收入
zhèng fǔ shōu rù
recette publique
公共服务宣传活动
campagne d'information publique
针对公众参与的策略性诉讼
Poursuite stratégique contre la mobilisation publique
公务员制度改革
réforme de la fonction publique
公安中心
Centre chargé de la sécurité publique
内政和公安部
Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique
债换卫生基金
zhài huàn wèi shēng jī jīn
conversion de dettes pour le financement d'un fonds de santé publique
科索沃公务员行为守则
Code de conduite de la fonction publique du Kosovo
东方地区公共行政组织
Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique
公众动员主任
gōng zhòng dòng yuán zhǔ rèn
chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique
泛非公务员制度部长会议
Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique
公务员制度和公众就业处
Service de la fonction publique et des emplois du secteur public
公众动员助理
gōng zhòng dòng yuán zhù lǐ
Assistant pour la mobilisation de l'opinion publique
斯德哥尔摩公共图书馆
sī dé gē ěr mó gōng gòng tú shū guǎn
Bibliothèque publique de Stockholm
公共合同劳动条款公约
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique
公共卫生专员
gōng gòng wèi shēng zhuān yuán
spécialiste de la santé publique
公共行政专家委员会
Comité d'experts de l'administration publique
公职人员权利宣誓书
gōng zhí rén yuán quán lì xuān shì shū
Déclaration solennelle concernant les droits des agents de la fonction publique
临时公安部队
lín shí gōng ān bù duì
Force intérimaire de sécurité publique
高级公共行政干事
spécialiste de l'administration publique (hors classe)
公共卫生中心
centre de santé publique
公共卫生行政
administration de la santé publique
地方政府训练研究机构网络
Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale
官方双边援助转换问题专家组会议
Réunion du groupe d'experts sur la conversion de l'aide publique bilatérale
公共部门治理
gouvernance dans le secteur publique / gestion du secteur public
公务员制度委员会
Commission de la fonction publique
治理与公共行政在线词汇
Glossaire en ligne de la gouvernance et de l'administration publique
世界公共行政与发展会议
Conférence mondiale sur l'administration publique et le développement
政府服务假
détachement dans une fonction publique
国际公务员制度咨询委员会
Comité consultatif de la fonction publique internationale
国际公共会计和审计中心
Centre international de comptabilité publique et de vérification des comptes de l'Etat
国营药品和医务用品进口公司
Entreprise publique d'importation de médicaments et fournitures médicales
国家公务员制度委员会
Commission nationale de la fonction publique
薪资最高的公务员制度
fonction publique la mieux rémunérée
GNU通用公共许可证
gnutòng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng
Licence publique générale GNU
地方公共安全委员会
Comité de sécurité publique local
公益性公司
gōng yì xìng gōng sī
société privée d'utilité publique
妇女参与公共生活问题区域间协商
Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique
助理公共行政干事
spécialiste de l'administration publique (adjoint de 2e classe)
新公共行政
nouvelle gestion publique
新公共管理
nouvelle gestion publique
加强国际公务员制度问题小组
jiā qiǎng guó jì gōng wù yuán zhì duó wèn tí xiǎo zǔ
Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
提高公务员道德水平座谈会
colloque sur la promotion de la déontologie au sein de la fonction publique
国际公务员制度委员会章程
Statut de la Commission de la fonction publique internationale
GNU宽通用公共许可证
gnukuān tòng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng
Licence publique générale limitée GNU
世界公共卫生协会联合会
Fédération mondiale des associations de la santé publique
国际公务员独立和安全问题工作队
Equipe spéciale chargée de veiller à l'indépendance et à la sécurité de la fonction publique internationale
公共卫生领域合作常设委员会
Commission permanente pour la coopération dans le domaine de la santé publique
公共卫生和人口部
Ministère de la santé publique et de la population
司法和公安部
Ministère de la justice et de la sécurité publique
中华人民共和国公安部
Ministère de la sécurité publique de la République populaire de Chine
政府间公务员制度委员会
Commission de la fonction publique intergouvernementale
知识产权、革新与公共卫生委员会
Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique
冲突对执行全球卫生议程的影响
Incidences des conflits sur la mise en oeuvre du programme de santé publique à l'échelle mondiale
公共安全治理事务高级顾问
gōng gòng ān quán zhì lǐ shì wù gāo jí gù wèn
conseiller hors classe pour la gouvernance de la sûreté publique
中美洲公共行政学院
Institut d'administration publique d'Amérique centrale
非洲公务员制度改革指导原则
Principes directeurs concernant la réforme de la fonction publique en Afrique
公共行政和社会发展国际会议
Conférence internationale sur l'administration publique et le développement
公共行政和农村综合发展股
Groupe de l'administration publique et du développement rural intégré
官方发展援助
aide publique au développement
公共行政干事
spécialiste de l'administration publique
政府保健中心
centre de santé publique
国际公务员安全和独立常设委员会
Comité permanent sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale
协理公共行政干事
spécialiste de l'administration publique (adjoint de 1e classe)
住房的公共卫生方面专家委员会
Comité d'experts de l'Habitat dans ses rapports avec la santé publique
国际公共行政创新和交流中心
centre international d'innovation et d'échange en matière d'administration publique
公共行政和发展管理科
Section de l'administration publique et de la gestion du développement
波斯尼亚和黑塞哥维那公务员署
Agence bosniaque de la fonction publique
打击损害环境与公众健康中央办公室
Office central de lutte contre les atteintes à l'environnement et à la santé publique
欧洲公共行政学会
Institute européen d'administration publique
欧洲公共行政小组
Groupe européen d'administration publique
公共宣传办公室
Office de l'information publique (UNESCO) / Bureau de l'information (MONUC)
治理和公共行政司
Division de la gouvernance et de l'administration publique
动员国际舆论支持纳米比亚事业国际会议
Conférence internationale sur la mobilisation de l'opinion publique internationale en faveur de la cause namibienne
妇女在公共生活中的作用专家组
Groupe d'experts sur le rôle des femmes dans la vie publique
孟加拉国卫生部门防灾和救灾方桉
Programme de planification préalable et de réaction aux catastrophes dans le secteur de la santé publique au Bangladesh
联合国关于犯罪和公共安全问题的宣言
Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
公共行政和社会发展国际会议和讲习班
Conférence et réunion de travail interrégionales sur l'administration publique et le développement social
加强公共服务改革中社会对话实用指南
guide pratique du dialogue social dans la réforme de la fonction publique
非密封性垃圾填埋
décharge (publique) non étanche
公职人员国际行为守则
Code international de conduite des agents de la fonction publique
伊比利亚－美洲公共服务章程
Charte ibéro-américaine de la fonction publique
公共健康的紧急情况
situation d'urgence sanitaire publique
公务员制度发展干事
Spécialiste du renforcement de la fonction publique
公共行政和发展管理司
Division de l'administration publique et de la gestion du développement
社会发展、能力建设和公共行政司
Division du développement social, du renforcement des capacités et de l'administration publique
行政改革和公务员制度独立委员会
Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique
争取群众的工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
伊比利亚－美洲公务员论坛
Forum de représentants de la fonction publique dans les pays ibéro-américains
公务员制度和能力建设股
Groupe de la fonction publique et du renforcement des capacités
全国公共行政改革协调员
Coordonnateur national de la réforme de l'administration publique
国际公务员制度委员会
Commission de la fonction publique internationale
东帝汶公务员制度委员会
Commission de la fonction publique est-timoraise
外国人参与地方公共生活公约
Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
国际医学和公共卫生专家委员会
Comité international d'experts en sciences médicales et santé publique
化学和生物武器的健康泛美问题
Santé publique et armes chimiques et biologiques
政府与电子商务发展国际专题讨论会
Colloque international sur l'administration publique et le développement du commerce électronique
联合国治理和公共行政基本术语工作组
Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU
联合国治理和公共行政领域基本术语简编
Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU
