Traduction de EST-CE en chinois
是吗
shì ma
c'est vrai ? / n'est-ce pas ?
可不
kě bù
Comment se pourrait-il que... ? / Est-il possible que... ? / Est-ce que par hasard... ? / Et comment ! / Parfaitement ! /
Assurément可否
kě fǒu
est-ce possible ou non ?
何尝
hé cháng
n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)
何苦
hé kǔ
à quoi bon / est-ce la peine / pourquoi se tourmenter
会否
huì fǒu
est-ce possible ?
何曾
hé céng
est-ce que j'ai déjà? (Ou "est-ce qu'il a déjà.?"etc.)
贵干
guì gàn
Qu'est-ce qui vous amène ? (poli)
得无
dé wú
(litt.) n'est-ce pas..?
是不是
shì bù shì
n'est-ce pas / oui ou non
干什么
gàn shén me
Que fais-tu ? / Qu'est-ce que tu fabriques ? / Tu fous quoi ?
会不会
huì bù huì
Est-ce possible ? / En est-il capable ?
什么是
shén me shì
Qu'est-ce que... ?
对不对
duì bù duì
vrai ou faux ? / c'est pas vrai ? / n'est-ce pas ?
不是吗
bù shì ma
n'est-ce pas ?
甚么是
shén me shì
Qu'est-ce que... ?
何苦呢
hé kǔ ne
Pourquoi se déranger? Est-ce que ça vaut le dérangement?
怎么了
zěn me le
qu'est-ce qu'il se passe ? / qu'y a-t-il ?
可以吗
kě yǐ ma
Est-ce possible ? / Puis-je ?
难不难
nán bù nán
Est-ce difficile ?
怎么回事
zěn me huí shì
Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ?
什么意思
shén me yì sī
Qu'est-ce que cela signifie ?
岂有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ
有子存焉
yǒu zǐ cún yān
J'ai toujours des fils, n'est-ce pas? / (fig.) Les générations futures continueront le travail
你爱我吗
nǐ ài wǒ ma
你吃了吗
nǐ chī liǎo ma
as-tu mangé / (fig.) est-ce que tu vas bien
此话当真
cǐ huà dāng zhēn
Est-ce sérieux?
你做什么呢
nǐ zuò shén me ne
que fais-tu / qu'est-ce que tu fais
哪儿跟哪儿
nǎ r gēn nǎ r
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? / quel est le rapport ?
妈妈骂麻马吗
mā ma mà má mǎ ma
(virelangue) Est-ce que Maman gronde le cheval ?
这个是什么东西
zhè ge shì shí me dōng xī
Qu'est-ce que c'est ?
什么风把你吹来的
shén me fēng bǎ nǐ chuī lái de
(expr. idiom.) Qu'est-ce qui t'amène ici ?
