Traduction de ELLE-M en chinois
婆婆
pó po
外婆
wài pó
岳母
yuè mǔ
继母
jì mǔ
公婆
gōng pó
beau-père et belle-mère / beaux-parents (parents du mari)
婆媳
pó xí
belle-mère et belle-fille
后妈
hòu mā
(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)
后母
hòu mǔ
后娘
hòu niáng
belle-mère (informel)
丈母
zhàng mǔ
家婆
jiā pó
belle-mère (dial.) / femme (au foyer)
她自己
tā zì jǐ
丈母娘
zhàng mǔ niáng
咖啡婊
kā fēi biǎo
(lit.) salope de café (argot Internet) / (fig.) femme bureaucrate haut placée imbue d'elle-même
月老族
jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents
红包袋
hóngbāodài
enveloppe rouge (l'enveloppe elle-même)
死有余辜
sǐ yǒu yú gū
(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits
