Traduction de COUCHE DE RÏ¿½SEAU en chinois
水筲
shuǐ shāo
seau d'eau / seau en lattes de bambou
涂层
tú céng
衬底
chèn dǐ
semelle intéreure / couche dorsale / couche inférieure
垫底儿
diàn dǐ r
角质层
jiǎo zhì céng
Stratum corneum / couche cornée / couche extérieure de l'épiderme
均质层
jūn zhì céng
couche homogène / couche de mélange /
mélangé下层
xià céng
尿不湿
niào bù shī
消耗臭氧层
appauvrissement en ozone / raréfaction de l'ozone / dégradation de la couche d'ozone / détérioration de la couche d'ozone / érosion de la couche d'ozone
底漆
dǐ qī
couche primaire / couche d'apprêt
套图
tào tú
calque de superposition /
superposition / calque de carte (cartographie papier) / couche d'informations / couche d'objets géoréférencés (cartographie numérique)
摩擦层
mó cā céng
couche de frottement / couche limite planétaire
海维西特层
couche de Heaviside / couche E
熔岩互层
róng yán hù céng
couche de lave interstratifiée (alternant avec d'autres couches) / couche de lave intercalée (ou interposée) (s'insérant dans une autre roche)
臭氧层逐渐变薄
amenuisement de la couche d'ozone / diminution de la couche d'ozone / amincissement de la couche d'ozone
戽
hù
godet d'un système d'irrigation (du type de la noria) / seau d'eau / puiser de l'eau /
transvaser筲
shāo
桶
tǒng
地图重迭片
calque de superposition /
superposition / calque de carte (cartographie papier) / couche d'informations / couche d'objets géoréférencés (cartographie numérique)
雪深
épaisseur de neige (distance verticale entre la surface de la couche de neige et le sol) / hauteur de neige (hauteur de la couche de neige qui se forme sur une surface plane durant une chute de neige)
吊斗
diào dǒu
(un contenant) porté suspendu ou sous caisse / seau à voiture
冰桶
bīng tǒng
seau à glace
层层
céng céng
couche par couche
水桶
shuǐ tǒng
臭氧友好技术
techniques protectrices de la couche d'ozone / techniques préservant la couche d'ozone
修复臭氧洞
résorber le trou d'ozone / faire disparaitre le trou dans la couche d'ozone / reconstituer la couche d'ozone
重重
chóng chóng
l'un après l'autre / couche après couche
臭氧层损耗
appauvrissement de la couche d'ozone / diminution de la couche d'ozone
消防桶
xiāo fáng tǒng
seau incendie
饭桶
fàn tǒng
seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)
床
chuáng
D层
dcéng
couche D
桶式厕所
tǒng shì cè suǒ
latrines à seau
E层
ecéng
couche E (de l'ionosphère)
第一桶金
dì yī tǒng jīn
premier seau d'or
图层
tú céng
couche (imagerie)
层
céng
云层
yún céng
couche de nuages
内层
nèi céng
couche interne
阶层
jiē céng
实体层
shí tǐ céng
couche physique
夹层
jiā céng
网络层
wǎng luò céng
couche de réseau
传输层
chuán shū céng
Couche de transport
会话层
huì huà céng
couche de session
电离层
diàn lí céng
表层
biǎo céng
couche de surface
地层
dì céng
流产
liú chǎn
fausse couche
小产
xiǎo chǎn
fausse couche
海槛
seuil (bathymétrie) / filon-couche (volcans)
一层
yī céng
couche (strate)
子层
zǐ céng
卧式
wò shì
逆温
nì wēn
Couche d'inversion
躺着
tǎng zhe
链路层
liàn lù céng
couche de liaison
岩床
yán chuáng
couche intrusive / nappe d'intrusion
煤层
méi céng
couche de houille / gisement de charbon
价电子
jià diàn zǐ
couche de valence
单层
dān céng
couche unique / niveau unique
电子层
diàn zǐ céng
couche électronique
床铺
chuáng pù
匟
kàng
couche pour deux
上层
shàng céng
应用层
yìng yòng céng
couche application
铜版纸
tóng bǎn zhǐ
papier couché
纸尿裤
zhǐ niào kù
couche-culotte jetable
边界层
biān jiè céng
couche limite (physique)
F层
fcéng
couche F de l'ionosphère
网络层协议
wǎng luò céng xié yì
protocole de couche de réseau
薄层
báo céng
数据链路层
shù jù liàn lù céng
couche de liaison
褯
jiè
couche (bébé)
资料链结层
zī liào liàn jié céng
Couche de liaison
淋溶层
lín róng céng
horizon A / couche d'alluvion
云下层
yún xià céng
couche infra-nébuleuse
纸尿片
zhǐ niào piàn
couche-culotte jetable
腐殖质层
fǔ zhí zhì céng
couche humifère
臭氧层
chòu yǎng céng
couche d'ozone
表示层
biǎo shì céng
couche de présentation
封接层
fēng jiē céng
couche d'étanchéité
感光层
gǎn guāng céng
couche photosensible
含油层
hán yóu céng
couche d'huile
纸尿布
zhǐ niào bù
couche-culotte jetable
工薪阶层
gōng xīn jiē céng
couche de salariés
薄油层
bó yóu céng
couche d'huile
外层
wài céng
couche extérieure / enveloppe extérieure
蜷伏
quán fú
se pelotonner / être couché en chien de fusil
附面层
fù miàn céng
couche limite
表层土
biǎo céng tǔ
couche arable
上层土
shàng céng tǔ
couche arable
浅层清除
déminage de la couche superficielle
阞
lè
标志层
biāo zhì céng
板油
bǎn yóu
panne / couche de graisse
物理层
wù lǐ céng
couche physique
尿布
niào bù
红日
hóng rì
Soleil rouge / couché de Soleil
表土
biǎo tǔ
surface du sol / couche arable
尿片
niào piàn
Couche culotte
保护层
bǎo hù céng
bouclier d'ozone / écran d'ozone / couche protectrice d'ozone
打底
dǎ dǐ
sous-couche (peinture)
蒙皮
méng pí
覆膜
fù mó
membrane couvrant qch /
couche夕阳西下
xī yáng xī xià
(expr. idiom.) le Soleil se couche à l'ouest
深层灌注
shēn céng guàn zhù
injection en couche profonde
富腐殖质层
fù fǔ zhí zhì céng
couche humifère
硬体抽象层
yìng tǐ chōu xiàng céng
Couche d'abstraction matérielle
生物扰动层
shēng wù rǎo dòng céng
couche affectée par la bioturbation
大气边界层
dài qì bian jiè céng
couche limite atmosphérique
海洋溷合层实验
Expérience sur la couche de mélange océanique
保护臭氧层会议
Conférence sur la protection de la couche d'ozone
薄板层析
bó bǎn céng xī
Chromatographie sur couche mince
衣单食薄
yī dān shí bó
(expr. idiom.) couche mince, maigre nourriture / (fig.) vie de pauvreté misérable /
dépourvu顶部
dǐng bù
toit (couche géologique) / point haut (structure bathymétrique) / sommet (structure "pointue") / (parfois) surface supérieure /
surface活冻层
huó dòng céng
couche active
中层清除
déminage de la couche intermédiaire (prop.)
伏卧
fú wò
être couché sur le ventre / être à plat ventre
海洋上层
couche supérieure des océans
海&mdash气边界层
hǎi mdash;qì bian jiè céng
couche limite entre l'atmosphère et l'océan
保护臭氧层国际日
Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
第一层
dì yī céng
première couche
薄层色谱法
chromatographie sur couche mince / chromatographie sur plaques
结核生成层
cortex du nodule / couche de croissance du nodule
表面外膜
biǎo miàn wài mó
couche de surface
表皮基层
biǎo pí jī céng
couche basale de l'épiderme
深海散射层
couche diffusante profonde
大气海洋边界层
dài qì hǎi yáng bian jiè céng
couche limite entre l'atmosphère et l'océan
表面边界层
biǎo miàn bian jiè céng
couche limite de surface
维也纳公约缔约方会议
Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone
臭氧洞
chòu yǎng dòng
trou dans la couche d'ozone / brèche dans l'ozone
薄膜光伏单元
module photovoltaïque en couche mince
薄膜光伏电池
cellule de photopiles en couche mince
早睡早起
zǎo shuì zǎo qǐ
couché tôt, levé tôt / rester de bonne heure
保护臭氧层全权代表会议
Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone
保护臭氧层维也纳公约
bǎo hù chòu yǎng céng wéi yě nà gōng yuē
Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
臭氧变化
modification de la couche d'ozone
流化床
lit fluidisé / bain fluidisé / couche fluidifiée
保护臭氧层工业合作社
Coopérative industrielle pour la protection de la couche d'ozone
伦敦保护臭氧层会议
Conférence sur la protection de l'ozone / Conférence de Londres sur la protection de la couche d'ozone
蒙特利尔议定书缔约方会议
Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
臭氧行动信息交换所
Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone
开发署保护臭氧层信托基金
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la protection de la couche d'ozone
赫尔辛基保护臭氧层宣言
Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone
臭氧屏蔽
bouclier d'ozone / écran d'ozone / couche protectrice d'ozone
气球臭氧探测
sondage de la couche d'ozone par ballon
保护臭氧层维也纳公约缔约方会议
Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone
关于人类活动导致臭氧层改变的声明
Déclaration sur les modifications de la couche d'ozone résultant des activités de l'homme
覆冰量
couche de glace / couverture glaciaire / couverture de glace
逐步淘汰消耗臭氧层物质
élimination progressive (des substances qui appauvrissent la couche d'ozone)
臭氧层协调委员会
Comité de coordination pour la couche d'ozone
臭氧消耗潜能值
potentiel de destruction de l'ozone / potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone
保护臭氧层维也纳公约信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone
世界臭氧层行动计划
Plan mondial d'action pour la couche d'ozone
损害臭氧的排放物
substances qui attaquent la couche d'ozone
维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议
Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
蒙特利尔议定书
Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone / Protocole de Montréal
比平流层更高的大气层
couche supérieure
臭氧消耗物质
substance menaçant l'ozone / substance appauvrissant la couche d'ozone / agent de raréfaction de l'ozone / substance nocive pour l'ozone / agent destructeur d'ozone
南极春季臭氧耗损
appauvrissement printanier de l'ozone antarctique / appauvrissement de la couche d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique
臭氧层的耗损速率
vitesse d'appauvrissement (de la couche d'ozone) / vitesse de déperdition (de l'ozone)
关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书
Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone / Protocole de Montréal
