Traduction de APPRENDRE Ï¿½ en chinois
学
xué
教
jiāo
记住
jì zhu
bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler
学习
xué xí
学会
xué huì
识字
shí zì
apprendre à lire
结识
jié shí
apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois
重温
chóng wēn
apprendre encore qch / faire revivre (sentiments, souvenirs...) /
examiner传授
chuán shòu
获悉
huò xī
获知
huò zhī
apprendre que / entendre parler de (qch)
取经
qǔ jīng
学艺
xué yì
apprendre un métier ou un art
熟记
shú jì
风闻
fēng wén
apprendre par ouï-dire / avoir vent de
虚实
xū shí
Ce qui est vrai et ce qui est faux / (apprendre à savoir) la vraie situation
易学
yì xué
facile à apprendre
死记
sǐ jì
学到
xué dào
历练
lì liàn
习得
xí dé
默记
mò jì
得知
dé zhī
认字
rèn zì
savoir lire / apprendre à lire
学以致用
xué yǐ zhì yòng
apprendre qch pour s'en servir
求知
qiú zhī
désireux d'apprendre / désireux de connaitre
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière
师承
shī chéng
enseignant et maître / apprendre et hériter des connaissance d'un maître
背
bèi
dos / tourner le dos /
dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur
授
shòu
习
xí
悉
xī
邯郸学步
hán dān xué bù
(expr. idiom.) apprendre la démarche des gens de Handan (pour traverser un pont) / oublier les bases en apprenant bêtement
惊悉
jīng xī
être choqué d'apprendre
死记硬背
sǐ jì yìng bèi
apprendre par coeur / mémoriser mécaniquement
农业学大寨
nóng yè xué dài zhài
Dans l'agriculture, apprendre de Dazhai !
不愧下学
bù kuì xià xué
(expr. idiom.) ne pas avoir honte d'apprendre de ses subordonnés
好学
hǎo xué
facile à apprendre
学乖
xué guāi
apprendre par l'expérience (famil.)
学会宽容
apprendre la tolérance / désapprendre l'intolérance
长记性
zhǎng jì xing
apprendre de ses erreurs / prendre une leçon
学大寨
xué dà zhài
Dans l'agriculture, apprendre de Dazhai !
以史为鉴
yǐ shǐ wéi jiàn
(expr. idiom.) apprendre de l'histoire
应试教育
yìng shì jiào yù
éducation orientée examen / apprendre par les examens
稽古
jī gǔ
apprendre des anciens / étudier les textes classiques
热炒热卖
rè chǎo rè mài
(lit.) vendre de la nourriture chaude fraichement cuisinée / (fig.) enseigner ce que l'on vient juste d'apprendre / enthousiasme du nouveau converti
容易教
róng yì jiào
facile à apprendre
藉由教而学
jiè yóu jiào ér xué
Lernen durch Lehren / apprendre en enseignant
访师求学
fǎng shī qiú xué
chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui
好学近乎知
hào xué jìn hū zhī
(expr. idiom de Confucius) Celui qui aime à apprendre est bien près de savoir
趣味教学方桉
programme Apprendre dans la joie
活到老学到老
huó dào lǎo xué dào lǎo
jamais trop vieux pour apprendre
活到老，学到老
huó dào lǎo , xué dào lǎo
(expr. idiom.) Il n'est jamais trop tard pour apprendre
