Traduction de LES DIRECTIONS en chinois
八方
bā fāng
les huit vents (directions) de la rose des vents / dans toutes les directions / tous azimuts
四处
sì chù
partout / dans toutes les directions / tout autour
各方
gè fāng
toutes les parties (dans un différend, etc.) / tous les côtés / toutes les directions
东张西望
dōng zhāng xī wàng
(expr. idiom.) regarder dans toutes les directions
流窜
liú cuàn
s'enfuir dans toutes les directions
六合
liù hé
les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays /
l'univers四通八达
sì tōng bā dá
(expr. idiom.) routes ouvertes dans toutes les directions / accessible de tous côtés
对开
duì kāi
(pour les trains, les autobus ou les bateaux) courir des directions opposées / être divisé en deux parties égales /
folio攻略
gōng lüè
东南西北
dōng nán xī běi
est, sud, ouest et nord / toutes les directions
五方
wǔ fāng
cinq directions (est, sud, ouest, nord et centre)
全向
quán xiàng
dans toutes les directions
九方
jiǔ fāng
les neuf directions (quatre points cardinaux, leur intermédiaire et le centre)
四面八方
sì miàn bā fāng
de toutes parts / dans toutes les directions /
partout瞎指挥
xiā zhǐ huī
(lit.) diriger à l'aveugle / donner des ordres confus / donner des directions contradictoires
飞沫四溅
fēi mò sì jiàn
pulvériser dans toutes les directions
传播四方
chuán bō sì fāng
(expr. idiom.) diffuser dans toutes les directions
东南西北中
dōng nán xī běi zhōng
les cinq directions / est, sud, ouest, nord, et milieu
四散奔逃
sì sàn bēn táo
se disperser dans toutes les directions
