Traduction de L'Ï¿½LE NOIRE en chinois
忧郁症
yōu yù zhèng
黑嘴
hēi zuǐ
à tête noire / à gueule noire
黑色
hēi sè
黑夜
hēi yè
nuit noire
黑名单
hēi míng dān
liste noire
水火
shuǐ huǒ
eau et feu / misère noire / abime de souffrances
眼中钉
yǎn zhōng dīng
objet de haine / bête noire / personne détestée
怒不可遏
nù bù kě è
(expr. idiom.) incapable de retenir sa colère / dans une colère noire
黑匣子
hēi xiá zi
boite noire (aéronautique)
暗室
àn shì
chambre obscure et retirée / chambre noire / laboratoire obscur
油污
yóu wū
marée noire
黑海
hēi hǎi
Mer Noire
民不聊生
mín bù liáo shēng
(expr. idiom.) Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.
黑鱼
hēi yú
holothurie noire / poisson noir
黑石
hēi shí
Pierre noire (islam)
黑土
hēi tǔ
terre noire
龙葵
lóng kuí
morelle noire
黑亮
hēi liàng
brillant (d'une surface noire polie)
漏油
lòu yóu
marée noire
真武
zhēn wǔ
Tortue noire
黑箱
hēi xiāng
boite noire
黑灯瞎火
hēi dēng xiā huǒ
obscurité totale / noir complet / nuit noire
黑陶
hēi táo
poterie noire
涅
niè
boue noire / teindre en noir
黑豹
hēi bào
panthère noire / Black Panther (film)
黑盒子
hēi hé zi
boite noire
骆
luò
chameau / cheval blanc avec une crinière noire
黑貂
hēi diāo
黑洞洞
hēi dòng dòng
nuit noire
骝
liú
cheval bai à la crinière noire
黑死病
hēi sǐ bìng
peste noire
黑火药
hēi huǒ yào
poudre noire
菪
dàng
jusquiame noire / hyoscyamus niger
黡
yǎn
tache noire sur le corps
黑灯下火
hēi dēng xià huǒ
nuit noire
黑泥
hēi ní
boue noire / vase noire
乌榄
wū lǎn
olive noire
榄角
lǎn jiǎo
olive noire
黑鲩
hēi huàn
carpe noire
黑鹳
hēi guàn
cigogne noire
黑齿
hēi chǐ
dentition noire
黑鲔
hēi wěi
thonine noire
鬒发
zhěn fà
chevelure noire luxuriante
海猫
hǎi māo
goéland à queue noire
黑鲷
hēi diāo
pagre tête noire
南亚鸨
nán yà bǎo
Outarde à tête noire
黑头鸟
hēi tóu niǎo
oiseau à tête noire
黑颈鸫
hēi jǐng dōng
Grive à gorge noire
瑿
yī
pierre noire comme le jade /
jet飞行记录
fēi xíng jì lù
enregistreur de vol / boîte noire
飞行记录仪
fēi xíng jì lù yí
enregistreur de vol / boite noire
飞行纪录仪
fēi xíng jì lù yí
Boite noire (aéronautique)
黑脸鹟莺
hēi liǎn wēng yīng
Pouillot à face noire
黑砖窑
hēi zhuān yáo
(lit.) four à céramique en brique noire / usines qui ont acquis de la notoriété en 2007 pour le travail d'esclaves
小嘴乌鸦
xiǎo zuǐ wū yā
Corneille noire
黑胸鸫
hēi xiōng dōng
Merle à poitrine noire
黑盒
hēi hé
Black Box / boite noire / (fig.) système dont la structure interne est inconnue
蓝翡翠
lán fěi cuì
Martin-chasseur à coiffe noire
黑盒测试
hēi hé cè shì
test de la boite noire
暗公鸟
àn gōng niǎo
bihoreau à couronne noire
月孛
yuè bèi
apogée lunaire / Lune noire /
Lilith裸头鱼
morue charbonnière / bécheau noir / morue noire
黑尾鸥
hēi wěi ōu
Goéland à queue noire
黑海舰队
hēi hǎi jiàn duì
flotte de la mer Noire
黑冠鹭鸨
hēi guàn lù bǎo
Outarde à tête noire
长嘴地鸫
cháng zuǐ dì dōng
grive à tête noire
黑头奇鹛
hēi tóu qí méi
Sibia à tête noire
黑尾鸥
hēi yǐ ōu
Goéland à queue noire
黑门之战
Bataille de la Porte Noire
黑长夜
hēi cháng yè
nuit noire
黑巫术
hēi wū shù
magie noire
飘油
piāo yóu
déversement d'hydrocarbures / marée noire
老黑
lǎo hēi
(famil.) personne noire /
négro黑粉
hēi fěn
(lit.) poudre noire / (fig.) rageux / anti fan
羖
gǔ
brebis noire
飞行记录器
fēi xíng jì lù qì
boite noire (aéronautique)
黑冠黄鹎
hēi guān huáng bēi
Bulbul à tête noire
黑顶噪鹛
hēi dǐng zào méi
Garrulaxe à face noire
黑头白鹮
hēi tóu bái huán
Ibis à tête noire
玄石
xuán shí
Pierre noire (islam)
黑胡子
hēi hú zǐ
Barbe Noire
暗物质
àn wù zhì
matière noire
黑浮鸥
hēi fú ōu
Guifette noire
黑角
hēi jué
Pointe-Noire (Congo)
黑眼
hēi yǎn
partie noire de l'oeil
拉黑
lā hēi
黑啤
hēi pí
玄武
xuán wǔ
tortue noire
黑喉岩鹨
hēi hóu yán liù
Accenteur à gorge noire
野樱莓
yě yīng méi
Aronia melanocarpa /
aronie / aronia à fruits noirs / gueule noire
青铜翅鹦哥
qīng tóng chì yīng gē
Pione noire (oiseau)
黑尾塍鹬
hēi wěi chéng yù
Barge à queue noire
黑尾塍鹬
hēi yǐ chéng yù
Barge à queue noire
黑爵士
hēi jué shì
La Vipère noire (série télévisée)
栗腹文鸟
lì fù wén niǎo
Capucin à tête noire
黑喉歌鸲
hēi hóu gē qú
Rossignol à gorge noire
黑海番鸭
hēi hǎi fān yā
Macreuse noire
布赖施高县
bù lài shī gāo xiàn
Arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire
黑海商业论坛
hēi hǎi shāng yè lùn tán
Forum commercial de la mer Noire
黑色圣母
hēi sè shèng mǔ
Vierge noire
煤山雀
méi shān què
Mésange noire
黑森林
hēi sēn lín
小暗房
xiǎo àn fáng
petite chambre noire
黑矮星
hēi ǎi xīng
Naine noire
黑箱子
hēi xiāng zi
boite noire
黑海经济合作组织
Organisation de coopération économique de la mer Noire
黑海公约议定书
Protocole à la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution
愈描愈黑
yù miáo yù hēi
(expr. idiom.) plus on retouche une chose, plus elle devient noire / empirer la situation
飞航资料记錄器
fēi háng zī liào jì lù qì
Boite noire (aéronautique)
黑寡妇蜘蛛
hēi guǎ fu zhī zhū
veuve noire (araignée)
黑尾土拨鼠
hēi wěi tǔ bō shǔ
Chien de prairie à queue noire
石油漏出
shí yóu lòu chū
déversement d'hydrocarbures / marée noire
黑海环境方桉
Programme pour la protection de la mer Noire (prop.)
黑海捕鱼公约
Accord relatif à la pêche dans la Mer Noire
观察清单
liste d'exclusion / liste noire / liste d'interdiction d'accès (personnes) liste de contrôle / liste de surveillance (organisations, transactions, avoirs)
幽暗密林
yōu àn mì lín
Forêt Noire (Terre du Milieu)
黑寡妇雷
mine "veuve noire" / mine "black widow"
黑非洲社会发展运动
Mouvement d'évolution sociale de l'Afrique noire
四分音符
sì fēn yīn fú
noire (musique)
黑森林蛋糕
hēi sēn lín dàn gāo
forêt noire (gâteau)
黑海经济合作部长级会议
Conférence ministérielle de coopération économique de la mer Noire
黑非洲解放运动
Effort libéral en Afrique noire
管制清单
liste d'exclusion / liste noire / liste d'interdiction d'accès (personnes) liste de contrôle / liste de surveillance (organisations, transactions, avoirs)
巴尔干和黑海科
section des Balkans et de la mer Noire
环境管理与黑海保护
Aménagement écologique et protection de la mer Noire
保护黑海部长宣言
Déclaration ministérielle relative à la protection de la mer Noire
黑海经济合作
hēi hǎi jīng jì hé zuò
Coopération économique de la mer Noire
黑喉岩鹨
Accenteur à gorge noire
加入黑名单
liste d'exclusion / liste noire
保护黑海免受污染公约
Convention relative à la protection de la mer Noire contre la pollution
黑海海军合作特别集团
Groupe de coopération navale de la mer Noire
漏油控制
lutte contre la pollution par les hydrocarbures / lutte contre la marée noire
黑海生态系复原项目
hēi hǎi shēng tài xì fù yuán xiàng mù
Projet de régénération de l'écosystème de la mer Noire (prop.)
保护黑海行动计划
Plan d'action pour la protection de la mer Noire
否定列表法
liste négative / liste noire
黑海贸易和开发银行
Banque de commerce et de développement de la mer Noire
东地中海漏油损害恢复信托基金
Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale
施瓦尔茨瓦尔德-巴尔县
Arrondissement de Forêt-Noire-Baar
