Traduction de Ï¿½CARQUILLER LES YEUX en chinois

ouvrir les yeux / écarquiller les yeux

ouvrir les yeux / écarquiller les yeux

directement en face (avec les yeux) / (regarder qqn) dans les yeux

(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...

aux grands yeux / yeux protubérants

yeux en amande / grands yeux

(expr. idiom.) les yeux pleins de larmes / avoir les larmes aux yeux

(expr. idiom.) fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux

(les yeux) pleins de larmes / les yeux larmoyants

(expr. idiom.) regard de braise et yeux en or / yeux perçants / avoir du discernement

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

(expr. idiom.) séduire avec les yeux, attirer avec le cœur / (fig.) utiliser ses charmes pour séduire qqn / faire les yeux doux à qqn

cligner les yeux

ouvrir (les yeux)

examiner de manière intensive / se régaler les yeux sur

de ses propres yeux

voir de ses propres yeux / témoigner

les deux yeux

ouvrir grand les yeux

écarquiller les yeux

ses deux yeux

yeux expressifs

yeux larmoyants

écarquiller les yeux quand on est en colère

écarquiller les yeux / regarder qqn fixement

parler avec les yeux

du coin des yeux

regarder attentivement / fixer son regard sur / écarquiller les yeux

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

jeter un coup d'oeil / parcourir des yeux

Tambour à gros yeux

prêter attention à / fixer les yeux sur

lever les yeux

plisser les yeux

couvrir / cacher (la tête, les yeux, etc.) / voiler

braquer son regard / regarder dans le vide / fixer des yeux

crayon pour les yeux / eye-liner

plisser les yeux et regarder très attentivement

attrayant visuellement / régal pour les yeux / bandant

Yeux bridés

aux yeux exorbités

informateur / mouchard / espion / scout / ligne des yeux (cosmétique)

Cacatoès aux yeux bleus

(expr. idiom.) dessiner les points des yeux (du dragon) / ajouter la touche finale

cligner des yeux / battre des paupières / clin d'oeil

lever les yeux vers / regarder qqn avec espoir

fermer les yeux sur

lotion pour les yeux

vague d'automne / (fig.) yeux lumineux d'une femme / regard amoureux

fermer les yeux sur

traits de sang / veines visibles / (les yeux) injectés de sang

avoir des yeux / (fig.) regarder où l'on va / regarder son pas / être prudent

(d'un enfant) prunelle de ses yeux

(expr. idiom) se régaler les yeux avec

se détendre les yeux fermés

devant les yeux / à présent / pour le moment

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

retenir ses larmes / avoir les larmes aux yeux

se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention

grenouille aux yeux rouges

éblouissant / éblouir / offenser les yeux / inesthétique

yeux charmants / regard coquet

sourcils et yeux / apparence / visage

cligner des yeux / faire un clin d'oeil

cernes / poches sous les yeux

faire signe des yeux

Effet yeux rouges

ouvrir grand les yeux / fixer

masque pour les yeux / cache-oeil / lunettes de protection / visière / oeillères

eaux limpides d'automne (trad. description des beaux yeux d'une jeune fille)

avoir de bons yeux

se manifester aux yeux de tous

fermer les yeux / mourir en paix

crème pour les yeux

pupille de l'oeil / ses yeux

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre

(expr. idiom.) poils hérissés et yeux grands ouverts / furieux

oeil / yeux

régal pour les yeux

fermer les yeux / s'endormir

dans les yeux

maladie des yeux

mucus (des yeux)

parcourir (des yeux)

voyant / flagrant / désagréable aux yeux

(expr. idiom.) vieillir avec les yeux et les oreilles infaillibles

(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel / grippe-sou

(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre / viser trop haut

voir de ses propres yeux

suivre de ses yeux

plisser les yeux

yeux

yeux bleus

(expr. idiom.) mentir droit dans les yeux / dire des inepties

sourcils épais et grands yeux

Busautour aux yeux blancs

manifeste / évident (aux yeux de tous)

blonde aux yeux bleus / blondinette / d'aspect occidental

être en alerte / garder les yeux ouverts

avoir les yeux brillants et les dents blanches

(expr. idiom.) se régaler les yeux

(lit.) brillant comme la neige / brillant / aveuglant / tranchant (pour les yeux)

ouvrir les yeux

(expr. idiom.) se régaler les yeux

cacher les yeux de qqn de ses mains

Moupinie aux yeux d'or

avoir les yeux écarquillés et la langue liée / rester bouche bée

(expr. idiom.) frapper les yeux et faire trembler le coeur

(expr. idiom.) n'avoir rien d'autre à faire que de fermer les yeux

Bulbul aux yeux gris

être ébloui / n'en pas croire ses yeux

voir de ses propres yeux

couleur des yeux

(expr. idiom.) peindre le point dans les yeux du dragon / touche finale / rajouter une touche décisive

(expr. idiom.) quiconque a des yeux peut voir / qch évident pour tous

fond de l'oeil / intérieur de l'oeil / juste en face de ses yeux

tenir en bouche / tenir aux yeux

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

(expr. idiom.) dents blanches et yeux brillants / belle jeune femme

le blanc des yeux

plisser les yeux

sous ses propres yeux / en ce moment

rouler les yeux

yeux bandés / astuce

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

yeux de l'esprit

(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

Rien que pour vos yeux

(expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant

faire de l'oeil / faire les yeux doux

(expr. idiom.) un festin pour les yeux / magnifique / gracieux

(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

(expr. idiom.) n'être arrêté par rien / oser agir / n'avoir pas froid aux yeux

Argos ou Argus / géant aux cent yeux

L'Enfant aux trois yeux (manga)

(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment

(expr. idiom.) les sourcils levés de joie, les yeux rieurs / rayonnant de joie / tout sourire

(expr. idiom.) des milliers d'yeux écarquillés

larmoiement / gorgé d'eau (sol) / limpide / vifs et intelligents (les yeux)

(expr. idiom.) s'en régaler les yeux

(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur

juste sous le nez / juste en face de ses yeux / à proximité / imminent

juste devant ses yeux

(expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin

(expr. idiom.) avoir des yeux, mais ne pas voir le Mont Tai / être incapable de reconnaitre l'importance ou le talent de qqn

yeux lumineux et plein d'expression

regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé / fixer / lancer un regard noir

(expr. idiom.) ses désirs dépassent ses forces / avoir les yeux plus gros que le ventre

(expr. idiom.) attraper des moineaux les yeux bandés / (fig.) agir à l'aveugle / à l'aveuglette

aux yeux du monde entier

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

fermer les yeux

Timalie aux yeux d'or

ne pas en croire ses yeux

(expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur

fermer les yeux (sur qch)

ne pas en croire ses yeux