recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de GRAND-MÈRE MA en chinois

zǔ mǔ
grand-mère paternelle
sens syn.
lǎo niáng
sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère
sens syn.
lǎo lao
sens syn.
piān fāng
remède de grand-mère
sens syn.
biǎo shū
fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère
sens syn.
lǎo dà niáng
sens syn.
lǎo lao
grand-mère maternelle
sens
ā mā
grand-mère (Tw)
sens
zēng zǔ mǔ
sens syn.
pó po
mère du mari / belle-mère
sens syn.
dà jì
grand projet / plan grandiose / grand dessein
sens syn.
zhàng mǔ niáng
belle-mère / mère de la femme
sens syn.
hóng liú
grand courant / grand cours d'eau
sens syn.
ā pó
sens syn.
shū gōng
grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari
sens syn.
mā ma
sens syn.
tā mā de
Merde ! / Putain ! / Sa mère !
sens
gāo
sens syn.
mǔ qīn
sens syn.
fù mǔ
père et mère / parents
sens syn.
wěi dà
sens syn.
dà lóu
grand bâtiment / immeuble
sens syn.
dà shī
grand maitre
sens syn.
wài pó
sens syn.
jǐ bǎi
plusieurs centaines / un grand nombre
sens
chǎng kāi
sens syn.
zhāng kāi
béance / ouvrir grand
sens syn.
shèng mǔ
Marie (mère de Jésus)
sens syn.
hù wài
de plein air / au grand air / à l'extérieur
sens syn.
niáng niang
reine / concubine impériale / impératrice / déesse / mère / tante
sens syn.
jì mǔ
sens syn.
mǔ nǚ
sens
lǎo ye
grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) / maître
sens syn.
shēng mǔ
mère biologique
sens syn.
shuāng qīn
père et mère / parents
sens syn.
wěi rén
grand homme
sens syn.
mǔ zǐ
mère et enfant / (sociétés) parent et filiales / principal et intérêt
sens
hóng wěi
sens syn.
mǔ tǐ
corps de la mère / matrice
sens
shuò dà
sens syn.
dà jiǎng sài
Grand prix
sens
zhù chǎn
aider une mère à accoucher
sens
fèi shì
demander un grand travail / nécessiter une grande implication
sens syn.
zǒng gōng sī
société mère / siège
sens syn.
gāo lóu
grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel
sens syn.
yǒu bèi wú huàn
(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé
sens
fán suǒ
en grand nombre et compliqué / Embourbé dans les détails mineurs
sens syn.
zào huà
bonne fortune / chance / Mère Nature
sens syn.
zhuàng zhì
noble ambition / grand idéal
sens syn.
hòu mā
(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)
sens syn.
mǔ gōng sī
Holding / société mère
sens syn.
míng shī
grand maitre
sens syn.
lǎo bǎo
mère maquerelle / proxénète / proxénétisme
sens syn.
dà jǔ
en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)
sens syn.
zōng shī
grand érudit respecté pour son apprentissage et son intégrité
sens syn.
jiā mǔ
(poli) ma mère
sens syn.
jí fēng
fort vent / grand frais
sens syn.
yuán xūn
homme de grand mérite
sens syn.
yí zhàng
mari de la soeur de la mère
sens syn.
广
guǎng jiǎo
grand-angle / panoramique / (fig.) large perspective / panorama
sens
gōng pó
beau-père et belle-mère / beaux-parents (parents du mari)
sens syn.
dà bǐng
grand pain plat
sens syn.
jūn jī
Grand Conseil (Chine)
sens syn.
cí mǔ
tendre mère
sens syn.
jiù fù
frère de la mère / oncle maternel
sens syn.
féi shuò
gros et grand / corpulent
sens syn.
dòng kāi
être grand ouvert
sens syn.
lìng táng
Mère (honorifique)
sens syn.
sòng zhōng
rendre les derniers devoirs (à son père ou à sa mère)
sens
wěi àn
imposant / debout et grand / exceptionnel / gigantesque
sens syn.
jù xì
grand et petit
sens syn.
广
guǎng jiǎo jìng tóu
Objectif grand angle
sens syn.
dǐ bǎn
carte mère
sens syn.
èr lǎo
mère et père / parents
sens syn.
dà yuè jìn
grand bond en avant
sens
hòu mǔ
sens syn.
bēn sāng
revenir en hâte chez soi pour les funérailles de son père ou de sa mère
sens syn.
mǔ jī
machine-outil / vaisseau mère
sens syn.
ā mā
sens syn.
pó xí
belle-mère et belle-fille
sens
zhǔ bǎn
carte mère
sens
jiào dà
comparativement grand
sens
lǎo mā
(respectueux) mère / maman
sens
bà mā
parents / papa et maman / père et mère
sens
mā mi
sens
tā mā
sa mère... / putain
sens
shā jī
désir de commettre un meurtre / grand danger
sens
dà shèng
grand sage / mahatma / roi / empereur / personnage hors du commun / Bouddha
sens
suǒ shēng
parents (père et mère)
sens
lǘ yǒu
randonneur / backpaker / bourlingueur/ routard / grand aventurier / fan de voyages
sens
zhǔ jī bǎn
carte mère
sens
wáng mǔ
reine mère
sens
niáng qīn
sens syn.
dà yùn
Le Grand Canal reliant Beijing à Hangzhou
sens
dà yuán
grand cercle
sens
dà guō
grand wok / chaudron
sens
dà ài
grand amour
sens
dà mǎn guàn
Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi
sens
xián qī liáng mǔ
(expr. idiom.) bonne épouse et mère aimante
sens
fàn zhuāng
grand restaurant
sens syn.
西
xī wáng mǔ
Xiwangmu / Xi Wangmu / Hsi Wang Mu / Reine-mère d'Occident
sens syn.
cào nǐ mā
Nique ta mère
sens
fù hù
famille riche / grand propriétaire
sens syn.
zhāng mù
ouvrir grand les yeux
sens syn.
zǒng zhàng
grand livre
sens
hòu niáng
belle-mère (informel)
sens syn.
jūn jī chù
Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)
sens
广
guǎng jiǎo jìng
Objectif grand angle
sens
liù qīn
les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants / parenté / les proches
sens syn.
zhàng cè
livre de compte / grand livre / facture
sens syn.
yì mǔ
mère nourricière
sens syn.
fán zá
en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné
sens syn.
sens syn.
sens syn.
gē ge
sens syn.
bù shǎo
beaucoup / un assez grand nombre
sens syn.
niáng
sens syn.
yé ye
sens syn.
qiáo
grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)
sens syn.
jù dà
sens syn.
sens syn.
zhòng dà
sens syn.
dà shì
évènement majeur / grand-chose
sens syn.
dà liàng
grand nombre de / grande quantité / abondance / généreux / tolérant
sens syn.
zǔ fù
sens syn.
dà xíng
sens syn.
dà ren wù
grand personnage / personnage important / grosse légume
sens syn.
hóng
sens syn.
shì rén
gens du monde / le grand public
sens syn.
dà cān
grand repas / banquet
sens
dà guī mó
sur une grande échelle / en grand / de grande envergure
sens syn.
wài gōng
sens syn.
xióng
sens syn.
kàn zhòng
apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à
sens syn.
gāo dà
sens syn.
wěi
sens syn.
huáng
sens syn.
shèng
abondant / copieux / robuste / florissant / prospère / en plein épanouissement / grand / grandiose / faire l'éloge de / exalter
sens syn.
xiǎo tí dà zuò
(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien
sens syn.
fēng
sens syn.
yuán
grand singe / gorille
sens
hóng
sens syn.
guā mù xiāng kàn
donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)
sens syn.
sens syn.
chéng bǎi shàng qiān
un grand nombre / des centaines et des milliers
sens syn.
tè dà
exceptionnellement grand
sens syn.
guāng tiān huà rì
(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour
sens syn.
dà quán
autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance
sens syn.
hào
sens syn.
zuì kuí huò shǒu
(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime
sens syn.
fēn fēn
sens syn.
hóng
sens syn.
mò dà
plus grand / plus important
sens syn.
dà jiǔ diàn
grand hôtel
sens syn.
yī wǎng dǎ jìn
(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
sens syn.
tiān dà
gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme
sens
yào fàn
grand criminel
sens syn.
huō chu qu
être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu
sens syn.
bǎi huò gōng sī
grand magasin
sens syn.
lǎo yé ye
père du père du père / arrière-grand-père paternel / bisaïeul
sens syn.
dà sǎo chú
grand nettoyage
sens syn.
dà fú
grand format
sens
xióng xīn
ambition / grand dessein
sens syn.
dà gōng gào chéng
accompli avec succès / être un grand succès
sens syn.
lèi lèi
innombrable / en grand nombre
sens syn.
bǎi huò shāng diàn
grand magasin
sens syn.
dà pī
une grande quantité / un grand nombre de
sens syn.
suǒ shèng wú jǐ
il ne reste pas grand-chose
sens syn.
shèng míng
grand renom / grande renommée / brillante réputation
sens syn.
wài zǔ fù
sens syn.
xiōng jī
Muscle grand pectoral
sens
tuī chóng
estimer / avoir de l'estime pour / faire grand cas de
sens syn.
xī xīn
mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin
sens syn.
pǐ chà
Grand écart
sens syn.
mǎn guàn
Grand Chelem / réussite totale
sens syn.
hóng dà
sens syn.
dà huī láng
le grand méchant loup
sens
qīng zǎo
de bon ou grand matin / au point du jour
sens syn.
shuò
sens syn.
dà hū xiǎo jiào
crier et se quereller / faire un grand tapage
sens syn.
míng mù zhāng dǎn
de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde
sens syn.
bǎi huò diàn
grand magasin
sens syn.
yōu yōu
qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif
sens syn.
dà shī suǒ wàng
éprouver une grande déception / être frustré dans son espérance / recevoir une douche froide / grand espoir déçu
sens syn.
dà zhāng qí gǔ
fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri
sens syn.
dà gōng
sens syn.
duī jī rú shān
(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch
sens syn.
qún jū
vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)
sens syn.
dà dāo
sabre / grand couteau / machette / grande lame
sens
bù yàn qí fán
(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient
sens syn.
rén
grand / 9e des 10 Troncs célestes
sens
cài shì chǎng
grand marché
sens
ā gē
grand frère
sens syn.
gū pó
soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme
sens syn.
xuān rán dà bō
grand trouble
sens syn.
wén háo
grand écrivain
sens syn.
sān shēng yǒu xìng
(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !
sens syn.
鸿
hóng
oie sauvage / grand / vaste
sens syn.
tiān luó dì wǎng
piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde
sens syn.
hào dà
sens syn.
léi tíng
grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère
sens syn.
ruò dà
si grand
sens syn.
rè huǒ cháo tiān
(expr. idiom.) avec un grand enthousiasme
sens syn.
bǎi huò dà lóu
grand magasin
sens
dà dāo kuò fǔ
grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution
sens syn.
péng
le plus grand oiseau de la légende chinoise
sens syn.
dà hù
grande famille / famille riche / grand propriétaire / gros contribuable
sens syn.
jù fú
extrêmement grand (pour des peintures, photographies, etc.)
sens
míng zhēng àn dòu
(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)
sens syn.
zēng zǔ
sens syn.
bǎo mǔ
proxénète (femme) / entremetteuse / mère maquerelle
sens syn.
jiàn gǔ tou
misérable / pas grand chose
sens syn.
mǒ xiāng jīng
Grand Cachalot
sens
sōng jī
grand tétras
sens
lín lì
se dresser en grand nombre
sens syn.
jīn jīn yǒu wèi
sens syn.
lǎo dà yé
(appellation polie à l'adresse d'un vieil homme) / oncle / grand-père
sens syn.
rén gāo mǎ dà
grand et fort
sens syn.
zì zhēn jù zhuó
(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot
sens syn.
yīn
nombreux / grand / régler / (nom de famille)
sens syn.
Yu le Grand (fondateur légendaire de la dynastie Xia, arrière petit-fils de l'Empereur Jaune)
sens
yī bān
(lit.) une tache (d'un léopard) / une seule petite chose dans un grand tableau
sens
dà bāo dà lǎn
(expr. idiom.) grand paquet, grande charge / prendre des responsabilités qu'on n'est pas capable d'assumer
sens syn.
shà
grand immeuble
sens syn.
dù yā
Grand Corbeau
sens
怀
guān huái bèi zhì
(expr. idiom.) le plus grand soin / s'occuper de qqn de toutes les manières possibles
sens syn.
tài gōng
sens syn.
dà yùn hé
Grand Canal (de Chine)
sens
jī yán
roche-mère / roche de fond / roche en place / socle / soubassement
sens
gāo shēn mò cè
grand mystère
sens syn.
dà qì wǎn chéng
(expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard
sens syn.
tài pó
arrière grand-mère
sens syn.
dà xióng hú
Grand lac de l'Ours
sens
yāng yāng
sens syn.
shì zōng
Sejong le Grand / Sejong Daewang
sens
hōng dòng
remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation
sens
zhǐ shì jì
Grand Indicateur (oiseau)
sens
sens
zuì dà
le plus grand / le plus gros / maximum
sens
gèng dà
(encore) plus grand
sens
bào guāng
exposer (photographie) / exposer au grand jour (scandale, qqn) / visibilité (publicité)
sens
guò dài
trop grand / trop important
sens
dà yé
gros richard / aîné des frères du père ou du grand-père
sens syn.
fēi cháng dài
très grand
sens
dà píng mù
grand écran / écran de cinéma
sens
diē die
sens
dà xióng
grand héros / principale image bouddhiste (dans un temple)
sens
dà xiá gǔ
grande vallée / Grand canyon de la rivière Colorado
sens
duō huā
beaucoup de / nombreux / un grand nombre de
sens
dà gōng
haut fait / grand mérite / service extraordinaire
sens syn.
dèng yǎn
ouvrir grand les yeux / fixer
sens syn.
dà shèng
Mahayana / Grand Véhicule
sens
dà fǎ shī
grand Maitre / L'Exorciste
sens
dà dì zhèn
grand tremblement de terre
sens
dà niú
grand boeuf / (argot) Lamborghini
sens
jiàn bù
grand pas en avant soudain
sens
běi dǒu xīng
la Grande Ourse / le Grand Chariot
sens syn.
dà dào li
grand principe / vérité générale / sermon (réprimande)
sens syn.
fēi chǔ fāng yào
médicament en vente libre / produit grand public / médicament vendu sans ordonnance
sens
tài cháng
Grand maitre des cérémonies (dans la Chine impériale)
sens
dà bái shā
Grand requin blanc
sens
bǎi huò shāng chǎng
grand magasin
sens
pī tuǐ
faire le grand écart / avoir une liaison
sens
ā gōng
sens
zhòng míng
renom / un grand nom
sens
gāo wū jiàn líng
(expr. idiom.) verser de l'eau depuis le toit d'un grand bâtiment / avoir une position stratégique et avantageuse
sens syn.
shài shài tài yáng
laisser au grand jour / partager des fichiers
sens
yī hòng ér sàn
se disperser en faisant du tapage / se disperser comme une volée de moineaux / se disperser dans un grand tapage
sens
lè shān dà fú
Grand Bouddha de Leshan
sens
jīng háng dà yùn hé
Grand Canal (de Chine)
gāo cái
grand talent / capacité exceptionnelle / d'une compétence rare
sens
dà wén háo
grand écrivain
sens
jī quǎn bù níng
(expr. idiom.) être bouleversé comme une bassecour en émoi / grand désordre / vacarme infernal
sens syn.
dà cái xiǎo yòng
une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé
sens syn.
càn rán
clair et lumineux / avec un grand sourire
sens syn.
dà yí mā
grand-tante / menstruation (argot) / cadeau mensuel de dame nature
sens
gōng qīn wáng
Grand Prince (titre Qing)
sens
bǎi nián dà jì
un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir
sens syn.
jīn jīn
enthousiaste / ardent / (avec) grand plaisir
sens
广
dì guǎng rén xī
grand, mais peu peuplé
sens syn.
dà zì diǎn
grand dictionnaire de caractères
sens
shū shèng
grand maître de calligraphie / sage de la calligraphie / (Wang Xizhi)
sens
kuò yìn
agrandir (photo) / imprimer plus grand
sens
dà gōng guó
sens syn.
hào shǒu
tête chenue / grand âge
sens syn.

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.