Traduction de VIGOUREUX en chinois
Résultats précis
健康
jiàn kāng
虎虎
hǔ hǔ
大力
dà lì
旺盛
wàng shèng
蓬勃
péng bó
勃勃
bó bó
粗壮
cū zhuàng
茁壮
zhuó zhuàng
矫健
jiǎo jiàn
雄浑
xióng hún
醇厚
chún hòu
doux et riche / simple et gentil / (pour un vin) épais /
vigoureux繁盛
fán shèng
苍劲
cāng jìn
vigoureux malgré son âge / (se dit de la calligraphie ou de la peinture) vigoureux /
assuré牢靠
láo kào
壮实
zhuàng shi
雄健
xióng jiàn
遒劲
qiú jìng
健旺
jiàn wàng
劲
jìn
壮
zhuàng
旺
wàng
矜
jīn
佶
jí
遒
qiú
精力充沛
jīng lì chōng pèi
盛妆
shèng zhuāng
敃
mǐn
奡
ào
暋
mǐn
燊
shēn
Résultats approximatifs
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
(expr. idiom.) dragon enflammé et tigre bondissant / (fig.) prospère et animé / vigoureux et actif
意气风发
yì qì fēng fā
fougueux et vigoureux
生动活泼
shēng dòng huó po
vif / vivant et vigoureux
气势磅礴
qì shì páng bó
d'une impétuosité irrésistible / d'un style vigoureux
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
血气方刚
xuè qì fāng gāng
(expr. idiom.) plein de sève / jeune et vigoureux
风骨
fēng gǔ
force de caractère / style vigoureux
刚劲
gāng jìng
(se dit de la calligraphie) vigoureux et énergique
矫捷
jiǎo jié
老当益壮
lǎo dāng yì zhuàng
(expr. idiom.) vieux mais vigoureux / vaillant malgré les années
年富力强
nián fù lì qiáng
(expr. idiom.) jeune et vigoureux
健步
jiàn bù
marcher d'un pas vigoureux
兵强马壮
bīng qiáng mǎ zhuàng
(expr. idiom.) soldats forts et chevaux vigoureux / armée bien entrainée et puissante
少壮派
shào zhuàng pài
garde jeune / groupe jeune et vigoureux avec de nouvelles idées / nouvelle vague
宝刀未老
bǎo dāo wèi lǎo
(expr. idiom.) le couteau précieux ne vieillit pas / vieux mais toujours vigoureux
年轻力壮
nián qīng lì zhuàng
(expr. idiom.) jeune et vigoureux
劲舞
jìng wǔ
danser énergiquement / style de danse moderne et vigoureux
不规则地形
topographie irrégulière, topographie accidentée / relief vigoureux
