老爷子
lǎo yé zi
formulation respectueuse pour désigner un homme âgé / formulation pour désigner son père âgé, ou le père âgé d'autrui
老天爷
lǎo tiān yé
Dieu (le père)
老爷爷
lǎo yé ye
père du père du père / arrière-grand-père paternel /
bisaïeul老大爷
lǎo dà yé
老太爷
lǎo tài yé
vieux monsieur (respectueux)
老爷车
lǎo ye chē
automobile de collection
财神爷
cái shén yé
祖师爷
zǔ shī yé
maitre suprême
灶王爷
zào wáng yé
dieu de la cuisine / dieu du fourneau /
Zaoshen老佛爷
lǎo fó yé
Cixi (impératrice de Chine)
阎王爷
yán wáng yé
Yama / roi des enfers / Yama Raja (traduction du sanskrit)
兔儿爷
Seigneur Lapin / Grand-père Lapin / Papy Lapin
板儿爷
bǎn r yé
(famil.) conducteur de poussepousse
洞爷湖
dòng yé hú
Lac Toya
官老爷
guān lǎo ye
haut fonctionnaire / haut dignitaire
国姓爷
guó xìng yé
世界爷
shì jiè yé
Séquoia géant
死老爷
sǐ lǎo ye
vieux crouton (insulte)
太爷爷
tài yé yé
