Traduction :
Appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome); peu importe comment tu l'appelles; Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.
Référence :
呼：称呼。称我牛也好，称我马也好。比喻别人骂也好，称赞也好，决不计较。
Origine :
《庄子·天道》：“昔者子呼我牛也，而谓之牛，呼我马也，而谓之马。”
Exemple :
～，无关轻重也。（清·俞樾《七侠五义序》）
Annotation :
呼牛呼马1
1. hūniúhūmǎ : appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome); peu importe comment tu l'appelles; Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.
