recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

吐故纳新

tǔ gù nà xīn
Traduction :
lit. to breathe out stale air and breathe in fresh (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); fig. to get rid of the old and bring in the new
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
原指人呼吸时,吐出浊气,吸进新鲜空气。现多用来比喻扬弃旧的、不好的,吸收新的,好的。
Origine :
《庄子·刻意》:“吹呴呼吸,吐故纳新。”
Exemple :
最人涅伏,~,败果既落,新葩欲吐。(鲁迅《集外集·说鈤》)
Annotation :
吐故纳新1
1. tǔgùnàxīn : [EN] lit. to breathe out stale air and breathe in fresh (idiom, from Zhuangzi 莊 子 |庄 子 [Zhuang1 zi3]); fig. to get rid of the old and bring in the new
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.