Bible en français-chinois + audio

彼得说，主阿，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？
Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

主说，谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？
Et le Seigneur dit: qui est donc le dispensateur fidèle et prudent, que le maître aura établi sur toute la troupe de ses serviteurs pour leur donner l'ordinaire dans le temps qu'il faut?

主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
Bienheureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra.

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
En vérité, je vous dis, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a.

那仆人若心里说，我的主人必来得迟。就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒。
Mais si ce serviteur-là dit en son coeur: mon maître tarde longtemps à venir, et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s'enivrer.

在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他（或作把他腰斩了），定他和不忠心的人同罪。
Le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure qu'il ne sait point, et il le séparera, et le mettra au rang des infidèles.

仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打。
Or le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s'est pas tenu prêt, et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups.

惟有那不知道的，作了当受责打的事，必少受责打因为多给谁，就向谁多取。多托谁，就向谁多要。
Mais celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de moins de coups; car à chacun à qui il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé.

我来要把火丢在地上。倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
Je suis venu mettre le feu en la terre; et que veux-je, s'il est déjà allumé?

我有当受的洗。还没有成就，我是何等的迫切呢。
Or j'ai à être baptisé d'un Baptême; et combien suis-je pressé jusqu'à ce qu'il soit accompli.