Bible en français-chinois + audio

你们想这两个儿子，是那一个遵行父命呢？他们说，大儿子。耶稣说，我实在告诉你们，税吏和娼妓，倒比你们先进神的国。
Lequel des deux fit la volonté du père? ils lui répondirent: le premier. Et Jésus leur dit: en vérité je vous dis, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au Royaume de Dieu.

因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他。税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。
Car Jean est venu à vous par la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru; mais les péagers et les femmes débauchées l'ont cru; et vous, ayant vu cela, ne vous êtes point repentis ensuite pour le croire.

你们再听一个比喻。有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
Ecoutez une autre similitude: il y avait un père de famille qui planta une vigne, et l'environna d'une haie, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla dehors.

收果子的时候近了，就打发仆人，到园户那里去收果子。
Et la saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits.

园户拿住仆人。打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
Mais les vignerons ayant pris ses serviteurs, fouettèrent l'un, tuèrent l'autre, et en assommèrent un autre de pierres.

主人又打发别的仆人去，比先前更多。园户还是照样待他们。
Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de même.

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说，他们必尊敬我的儿子。
Enfin, il envoya vers eux son propre fils, en disant: ils auront du respect pour mon fils.

不料，园户看见他儿子，就彼此说，这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业。
Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et saisissons-nous de son héritage.

他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

园主来的时候，要怎样处治这些园户呢？
Quand donc le Seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?