Bible en français-chinois + audio

甚至众人都希奇。因为看见哑吧说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。
De sorte que ces troupes s'étonnèrent de voir les muets parler, les manchots être sains, les boiteux marcher, et les aveugles voir; et elles glorifièrent le Dieu d'Israël.

耶稣叫门徒来说，我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。
Alors Jésus ayant appelé ses Disciples, dit: je suis ému de compassion envers cette multitude de gens, car il y a déjà trois jours qu'ils ne bougent d'avec moi, et ils n'ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.

门徒说，我们在这野地，哪里有这么多的饼，叫这许多人吃饱呢？
Et ses Disciples lui dirent: d'où pourrions-nous tirer dans ce désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude?

耶稣说，你们有多少饼？他们说，有七个，还有几条小鱼。
Et Jésus leur dit: combien avez-vous de pains? ils lui dirent: Sept, et quelque peu de petits poissons.

他就吩咐众人坐在地上。
Alors il commanda aux troupes de s'asseoir par terre.

拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，掰开，递给门徒。门徒又递给众人。
Et ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit après avoir béni Dieu, et les donna à ses Disciples, et les Disciples au peuple.

众人都吃并且吃饱了。收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles pleines.

吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。
Et Jésus ayant donné congé aux troupes, monta sur une nacelle, et vint au territoire de Magdala.