Bible en français-chinois + audio

他又设个比喻对他们说，天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
Il leur proposa une autre similitude, en disant: le Royaume des cieux est semblable au grain de semence de moutarde que quelqu'un a pris et semé dans son champ.

这原是百种里最小的。等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树。天上的飞鸟来宿在他的枝上。
Qui est bien la plus petite de toutes les semences; mais quand il est crû, il est plus grand que les autres plantes, et devient un arbre; tellement que les oiseaux du ciel y viennent, et font leurs nids dans ses branches.

他又对他们讲个比喻说，天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。
Il leur dit une autre similitude: le Royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme prend, et qu'elle met parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle soit toute levée.

这都是耶稣用比喻对众人说的话。若不用比喻，就不对他们说什么。
Jésus dit toutes ces choses aux troupes en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes;

这是要应验先知的话说，我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。
Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant: j'ouvrirai ma bouche en similitudes; je déclarerai les choses qui ont été cachées dès la fondation du monde.

当下耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来说，请把田间稗子的比喻，讲给我们听。
Alors Jésus ayant laissé les troupes, s'en alla à la maison, et ses Disciples vinrent à lui, et lui dirent: explique-nous la similitude de l'ivraie du champ.

他回答说，那撒好种的，就是人子。
Et il leur répondit et dit: celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

田地，就是世界。好种，就是天国之子。稗子，就是那恶者之子。
Et le champ, c'est le monde; la bonne semence ce sont les enfants du Royaume, et l'ivraie ce sont les enfants du malin;

撒稗子的仇敌，就是魔鬼。收割的时候，就是世界的末了。收割的人，就是天使。
Et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde, et les moissonneurs sont les Anges.

将稗子薅出来，用火焚烧。世界的末了，也要如此。
Comme donc on cueille l'ivraie, et on la brûle au feu, il en sera de même à la fin de ce monde.