Bible en français-chinois + audio

耶稣问他父亲说，他得这病，有多少日子呢？回答说，从小的时候。
Et Jésus demanda au père de l'enfant: combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? et il dit: dès son enfance;

鬼屡次把他扔在火里，水里，要灭他。你若能作什么，求你怜悯我们，帮助我们。
Et souvent il l’a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr; mais si tu y peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous.

耶稣对他说，你若能信，在信的人，凡事都能。
Alors Jésus lui dit: si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant.

孩子的父亲立时喊着说，我信。但我信不足，求主帮助。（有古卷作立时流泪地喊着说）
Et aussitôt le père de l'enfant s'écriant avec larmes, dit: Je crois, Seigneur! aide-moi dans mon incrédulité.

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说，你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去。
Et quand Jésus vit que le peuple y accourait l'un sur l'autre, il censura fortement l'esprit immonde, en lui disant: esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de cet enfant, et n'y rentre plus.

那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说，他是死了。
Et le démon sortit en criant, et faisant beaucoup souffrir cet enfant, qui en devint comme mort, tellement que plusieurs disaient: il est mort.

但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
Mais Jésus l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.

耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说，我们为什么不能赶出他去呢？
Puis Jésus étant entré dans la maison, ses Disciples lui demandèrent en particulier: pourquoi ne l'avons-nous pu chasser?

耶稣说，非用祷告，（有古卷在此有禁食二字）这一类的鬼，总不能出来。（或作不能赶他出来）
Et il leur répondit: cette sorte de démons ne peut sortir si ce n'est par la prière et par le jeûne.

他们离开那地方，经过加利利。耶稣不愿意人知道。
Et étant partis de là, ils traversèrent la Galilée; mais il ne voulut pas que personne le sût.