Bible en français-chinois + audio

又有一个门徒对耶稣说，主阿，容我先回去埋葬我的父亲。
Puis un autre de ses Disciples lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

耶稣说，任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧。
Et Jésus lui dit: suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

耶稣上了船，门徒跟着他。
Et quand il fut entré dans la nacelle, ses Disciples le suivirent.

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。
Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots; et Jésus dormait.

门徒来叫醒了他，说，主阿，救我们，我们丧命啦。
Et ses Disciples vinrent, et l'éveillèrent, en lui disant: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!

耶稣说，你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
Et il leur dit: pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi? Alors s'étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

众人希奇说，这是怎样的人，连风和海也听从他了。
Et les gens qui étaient là s'en étonnèrent, et dirent: qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent?

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人，从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
Et quand il fut passé à l'autre côté, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques étant sortis des sépulcres le vinrent rencontrer, et ils étaient si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

他们喊着说，神的儿子，我们与你有什么相干。时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？
Et voici, ils s'écrièrent, en disant: qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Fils de Dieu? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps?

离他们很远，有一大群猪吃食。
Or il y avait un peu loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.