Bible en français-chinois + audio

耶稣离开那里，退到推罗西顿的境内去。
Alors Jésus partant de là se retira vers les quartiers de Tyr et de Sidon.

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说，主啊，大卫的子孙，可怜我。我女儿被鬼附得甚苦。
Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant: Seigneur! Fils de David, aie pitié de moi! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon.

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说，这妇人在我们后头喊叫。请打发她走吧。
Mais il ne lui répondit mot; et ses Disciples s'approchant le prièrent, disant: renvoie-la; car elle crie après nous.

耶稣说，我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。
Et il répondit, et dit: je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

那妇人来拜他，说，主啊，帮助我。
Mais elle vint, et l'adora, disant: Seigneur, assiste-moi!

他回答说，不好拿儿女的饼，丢给狗吃。
Et il lui répondit, et dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

妇人说，主啊，不错。但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。
Mais elle dit: cela est vrai, Seigneur! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

耶稣说，妇人，你的信心是大的。照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。
Alors Jésus répondant, lui dit: Ô femme! ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu le souhaites: et dès ce moment-là sa fille fut guérie.

耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
Et Jésus partant de là vint près de la mer de Galilée; puis il monta sur une montagne, et s'assit là.

有许多人到他那里，带着瘸子，瞎子，哑吧，有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前。他就治好了他们。
Et plusieurs troupes de gens vinrent à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des manchots, et plusieurs autres; lesquels on mit aux pieds de Jésus, et il les guérit.