Bible en français-chinois + audio

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领。只是不及前三个勇士。
Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et il fut leur Chef; cependant il n'égala point ces trois autres.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事，他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，
Bénéja aussi fils de Jéhojadah, fils d'un vaillant homme de Kabtséël, avait fait de grands exploits. Il tua deux des plus puissants hommes de Moab; et il descendit et frappa un lion au milieu d'une fosse, en un jour de neige.

又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴。比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
Il tua aussi un homme Egyptien qui était haut de cinq coudées. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde grosse comme une ensuble de tisserand; mais il descendit contre lui avec un bâton, et arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
Bénéja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut célèbre entre ces trois vaillants hommes.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
Voilà, il était honoré plus que les trente; cependant il n'égala point ces trois-là; et David l'établit sur ses gens de commandement.

军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
Et les plus vaillants d'entre les gens de guerre furent, Hazaël, frère de Joab; et Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem,

哈律人沙玛，比伦人希利斯，
Sammoth Harorite, Helets Pelonien,

提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，
Hira fils de Hikkes Tékohite, Abihézer Hanathothite,

户沙人西比该，亚合人以来，
Sibbécaï Husathite, Hilaï Ahohite,

尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，
Maharaï Nétophathite, Héled fils de Bahana Nétophathite,