Bible en français-chinois + audio

有一个老先知住在伯特利，他儿子们来，将神人当日在伯特利所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。
Or il y avait un certain Prophète, vieux homme, qui demeurait à Bethel, à qui son fils vint raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites ce jour-là à Bethel, et les paroles qu'il avait dites au Roi; et les enfants de ce prophète les rapportèrent à leur père.

父亲问他们说，神人从哪条路去了呢？儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
Et leur père leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Or ses enfants avaient vu le chemin par lequel l'homme de Dieu qui était venu de Juda s'en était allé.

老先知就吩咐他儿子们说，你们为我备驴。他们备好了驴，他就骑上，
Et il dit à ses fils: Sellez-moi un âne; et ils le sellèrent, puis il monta dessus.

去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说，你是从犹大来的神人不是。他说，是。
Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un chêne; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui es venu de Juda? Et il lui répondit: C'est moi.

老先知对他说，请你同我回家吃饭。
Alors il lui dit: Viens avec moi dans la maison, et y mange du pain.

神人说，我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水。
Mais il répondit: Je ne puis retourner avec toi, ni entrer chez toi, et je ne mangerai point de pain, ni je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-là.

因为有耶和华的话嘱咐我说，你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。
Car il m'a été dit de la part de l'Eternel: Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé.

老先知对他说，我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的命对我说，你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。这都是老先知诓哄他。
Et il lui dit: Et moi aussi je suis prophète comme toi; et un Ange m'a parlé de la part de l'Eternel, en disant: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain, et qu'il boive de l'eau; mais il lui mentait.

于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
Il s'en retourna donc avec lui, et il mangea du pain, et but de l'eau dans sa maison.

二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
Et il arriva que comme ils étaient assis à table, la parole de l'Eternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.