Bible en français-chinois + audio

我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。
En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.

犹太人对他说，现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了。你还说，人若遵守我的道，就永远不尝死味。
Les Juifs donc lui dirent: maintenant nous connaissons que tu as un démon; Abraham est mort, et les Prophètes aussi, et tu dis: si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了。你将自己当作什么人呢？
Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort? les Prophètes aussi sont morts, qui te fais-tu toi-même?

耶稣回答说，我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的神。
Jésus répondit: si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; mon Père est celui qui me glorifie, celui duquel vous dites qu'il est votre Dieu.

你们未曾认识他。我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，象你们一样，但我认识他，也遵守他的道。
Toutefois vous ne l'avez point connu, mais moi je le connais; et si je dis que je ne le connais point, je serai menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子。既看见了，就快乐。
Abraham votre père a tressailli de joie de voir cette mienne journée; et il l'a vue, et s'en est réjoui.

犹太人说，你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？
Sur cela les Juifs lui dirent: tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!

耶稣说，我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕，就有了我。
Et Jésus leur dit: en vérité, en vérité je vous dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

于是他们拿石头要打他。耶稣却躲藏，从殿里出去了。
Alors ils levèrent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha, et sortit du Temple, ayant passé au travers d'eux; et ainsi il s'en alla.