Bible en français-chinois + audio

他却回答说，那使我痊愈的，对我说，拿你的褥子走吧。
Il leur répondit: celui qui m'a guéri m'a dit: charge ton petit lit, et marche.

他们问他说，对你说拿褥子走的，是什么人？
Alors ils lui demandèrent: qui est celui qui t'a dit: charge ton petit lit, et marche?

那医好的人不知道是谁。因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était: car Jésus s'était éclipsé du milieu de la foule qui était en ce lieu-là.

后来耶稣在殿里遇见他，对他说，你已经痊愈了。不要再犯罪。恐怕你遭遇的更加利害。
Depuis, Jésus le trouva au Temple, et lui dit: voici, tu as été guéri; ne pèche plus désormais, de peur que pis ne t'arrive.

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
Cet homme s'en alla, et rapporta aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日作了这事。
C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses le jour du Sabbat.

耶稣就对他们说，我父作事直到如今，我也作事。
Mais Jésus leur répondit: mon Père travaille jusqu'à maintenant, et je travaille aussi.

所以犹太人越发想要杀他。因他不但犯了安息日，并且称神为他的父，将自己和神当作平等。
Et à cause de cela les Juifs tâchaient encore plus de le faire mourir, parce que non seulement il avait violé le Sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.

耶稣对他们说，我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能作什么，惟有看见父所作的，子才能作。父所作的事，子也照样作。
Mais Jésus répondit, et leur dit: en vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de soi-même, sinon qu'il le voie faire au Père: car quelque chose que le Père fasse, le Fils aussi le fait de même.

父爱子，将自己所作的一切事指给他看。还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait; et il lui montrera de plus grandes oeuvres que celle-ci, afin que vous en soyez dans l'admiration.