Bible en français-chinois + audio

提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人，从起初亲眼看见，又传给我们的。
Parce que plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous;

Comme nous les ont donné à connaître ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les Ministres de la parole.

这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
Il m'a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusques à la fin, très-excellent Théophile, de t'en écrire par ordre;

使你知道所学之道都是确实的。
Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé.

当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚。他妻子是亚伦的后人，名叫以利沙伯。
Au temps d'Hérode Roi de Judée, il y avait un certain Sacrificateur nommé Zacharie, du rang d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Elisabeth.

他们二人，在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。
Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements, et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche.

只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，两个人又年纪老迈了。
Et ils n'avaient point d'enfants, à cause qu'Elisabeth était stérile; et qu'ils étaient fort avancés en âge.

撒迦利亚按班次，在神面前供祭司的职分，
Or il arriva que comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, à son tour;

照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
Selon la coutume d'exercer la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum et d'entrer pour cet effet dans le Temple du Seigneur.

烧香的时候，众百姓在外面祷告。
Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum.