Bible en français-chinois + audio

到了早晨，众祭司长和民间的长老，大家商议，要治死耶稣。
Puis quand le matin fut venu, tous les principaux Sacrificateurs et les Anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

就把他捆绑解去交给巡抚彼拉多。
Et l'ayant lié, ils l'amenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, qui était le Gouverneur.

这时候，卖耶稣的犹大，看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱，拿回来给祭司长和长老说，
Alors Judas qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux Sacrificateurs et aux Anciens,

我卖了无辜之人的血，是有罪了。他们说，那与我们有什么相干？你自己承当吧。
En leur disant: j'ai péché en trahissant le sang innocent; mais ils lui dirent: que nous importe? tu y aviseras.

犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
Et après avoir jeté les pièces d'argent dans le Temple, il se retira, et s'en étant allé il s'étrangla.

祭司长拾起银钱来说，这是血价，不可放在库里。
Mais les principaux Sacrificateurs ayant pris les pièces d'argent, dirent: il n'est pas permis de les mettre dans le trésor; car c'est un prix de sang.

他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
Et après qu'ils eurent consulté entre eux, ils en achetèrent le champ d'un potier, pour la sépulture des étrangers.

所以那块田，直到今日还叫作血田。
C'est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu'à aujourd'hui, le champ du sang.

这就应了先知耶利米的话，说，他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，
Alors fut accompli ce dont il avait été parlé par Jérémie le Prophète, disant: et ils ont pris trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été apprécié, lequel ceux d'entre les enfants d'Israël ont apprécié;

买了窑户的一块田。这是照着主所吩咐我的。
Et ils les ont données pour en acheter le champ d'un potier, selon ce que le Seigneur m'avait ordonné.