Bible en français-chinois + audio

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其在橄榄山那里。
Or quand ils furent près de Jérusalem, et qu'ils furent venus à Bethphagé au mont des oliviers, Jésus envoya alors deux Disciples,

耶稣就打发两个门徒，对他们说，你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处。你们解开牵到我这里来。
En leur disant: allez à ce village qui est vis-à-vis de vous, et d'abord vous trouverez une ânesse attachée, et son poulain avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.

若有人对你们说什么，你们就说，主要用它。那人必立时让你们牵来。
Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les laissera aller.

这事成就，是要应验先知的话，说，
Or tout cela se fit afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant:

要对锡安的居民（原文作女子）说，看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。
Dites à la fille de Sion: voici, ton Roi vient à toi, débonnaire, et monté sur une ânesse, et sur le poulain d'une ânesse.

门徒就照耶稣所吩咐的去行，
Les Disciples donc s'en allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus, et ils l'y firent asseoir.

众人多半把衣服铺在路上。还有人砍下树枝来铺在路上。
Alors de grandes troupes étendirent leurs vêtements par le chemin, et les autres coupaient des rameaux des arbres, et les étendaient par le chemin.

前行后随的众人，喊着说，和散那归于大卫的子孙，（和散那原有求救的意思，在此乃称颂的话）奉主名来的，是应当称颂的。高高在上和散那。
Et les troupes qui allaient devant, et celles qui suivaient, criaient, en disant: Hosanna! au Fils de David, béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur; Hosanna dans les lieux très-hauts!

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说，这是谁。
Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: qui est celui-ci?