Le suffixe 化 (huà) peut être ajouté à la fin de nombreux mots chinois pour les transformer en verbe, d'une certaine manière proche de notre "-iser" ou "-ir" en français.
Structure
Vous pouvez prendre certains noms et adjectifs chinois puis leur ajouter le suffixe 化 pour les transformer en verbe. En pratique, 化 fait du nom ou adjectif un verbe à part entière. La plupart du temps, les mots chinois auxquels 化 est ajouté sont formés de deux caractères.
Exemples
Ci-après vous trouverez une liste d'exemples de mots et phrases en 化.
Avec un nom
现代化xiàndài-huàmoderniser 中国化Zhōngguó-huàsiniser 美国化Měiguó-huàamericaniser 现在 我们 公司 的工作 流程 和 人事 管理 已经 初步 制度化 了。Xiànzài wǒmen gōngsī de gōngzuò liúchéng hé rénshì guǎnlǐ yǐjīng chūbù zhìdùhuà le.Ces derniers temps le flux de travail de notre entreprise et la gestion du personnel ont été systématisés. Avec un adjectif
美化měihuàembellir 软化ruǎnhuàramollir 你 应该 让 黄油 软化，然后 跟 面包 一起 吃。Nǐ yīnggāi ràng huángyóu ruǎnhuà, ránhòu gēn miànbāo yīqǐ chī.tu devrais laisser le beurre ramollir, puis le manger avec du pain. 我们 保护 环境 是 为了 美化 我们 的 城市。Wǒmen bǎohù huánjìng shì wèile měihuà wǒmen de chéngshì.Nous protégeons l'environnement pour embellir notre ville.
Du verbe au nom
La nature d'un mot est très souple en chinois : transformer un nom ou un adjectif en verbe avec le suffixe 化 n'empêche pas ce verbe de servir aussi de nom. Retenez donc que 化 ne rend pas seulement "-iser" ou "-ir", mais aussi "-isation" et "-issement".
个性化gèxìng-huàpersonnaliser, personnalisation 
