Jacques Pimpaneau
Jacques Pimpaneau est un sinologue français né en 1934. Sa vie fut marquée par plusieurs étapes essentielles qui le menèrent successivement à s'installer en Orient puis en Occident.
Biographie
Il a étudié à l'Université de Pékin de 1958 à 1960. Trois ans plus tard, il devient professeur à « l'Institut national des langues et civilisations orientales ». Il y exerça en tant que titulaire jusqu'en 1999, à l'âge de 65 ans. Il a aussi occupé en parallèle, un poste d'enseignant à « l'Université de Hong Kong » de 1968 à 1971.
Jacques Pimpaneau a été tour à tour marionnettiste, ancien secrétaire de Dubuffet, professeur, amateur d'art et collectionneur mais surtout sinologue.
De retour de son service d'enseignement (Hong Kong), il créa à Paris, en 1972, le « musée Kwok On ». Ce musée est spécialement dédié aux Arts et traditions populaires d'Asie. Les collections rares et précieuses ont été léguées au « Musée de l'Orient » à Lisbonne.
Domicilié à Lisbonne, il continue ses recherches et ses lectures sur la littérature chinoise.
Bibliographie
Bien que sa passion pour la Chine l'ait menée à poursuivre ses études à Pékin à l'âge de 24 ans, ce n'est que vers l'âge de 50 ans que Jacques Pimpaneau entreprit d'écrire sur son sujet favori.
On lui doit ainsi de nombreuses études sur la littérature, les coutumes et les tabous en Chine. Il en fit des livres, des romans sociaux, des articles de journaux et même des documentaires filmés. Depuis 1983, il a écrit des dizaines d'ouvrages historiques, bibliographies et des romans. On note cependant huit ouvrages majeures dont trois ont été rééditées :
- « Promenade au jardin des poiriers ou l'Opéra chinois classique », 1983/2014
- « Chine : Histoire de la littérature », 1983/2004
- « Mémoires de la Cour céleste », 1989/1995
- « Dans un jardin de Chine », 1999
- « Lettre à une jeune fille qui voudrait partir en Chine », 2003
- « Chine : Culture et traditions », 2004
- « Célébration de l'ivresse », 2000
- « A deux jeunes filles qui voudraient comprendre la religion des chinois », 2000
« Intéressez-vous à la Chine, ce n'est pas moi qui vous dirais le contraire, mais rappelez-vous que si cette culture est fascinante, c'est pour la sagesse qu'elle a élaborée. Ses penseurs savaient qu'une anecdote est plus probante que la logique d'un discours et je souhaite que les histoires que je vais vous rapporter vous aident à vous servir de votre intelligence pour mieux vivre, car sinon à quoi bon être intelligent ! ». Tels sont ses propos lorsqu'il parle de la Chine et de sa culture littéraire.
Il aura aussi écrit plusieurs articles sur la Chine dont une portant sur les « Différences et ressemblances » entre l'extrême Orient (la Chine) et l'extrême Occident (la France). A travers ses travaux, on lui reconnait son aptitude à rester objectif en présentant les faits sans prendre de position.
En parallèle de ses ouvrages sur la Chine, Jacques Pimpaneau a effectué des dizaines de travaux de traductions pour des maisons d'édition européennes. Parmi les plus importants, on recense :
- « Des royaumes en proie à la perdition »
- « biographie des regrets éternels »
- « Morceaux choisis de la prose classique chinoise »
- « Anthologie de la littérature chinoise classique ».
Il a aussi, entre autre, réalisé 3 documentaires sur la Chine.
- « De la religion au théâtre en Chine » en 2009
- « L'expulsion du petit démon » en 1992
- « Théâtre d'ombres et de marionnettes en Chine » en 2009
Il a fait la préface de 2 livres : « Dragons et merveilles » en 2000 et « Les théâtres d'Asie » en 1981.
De ce fait, lorsqu'on parle de sinologie en France ou que l'on parle d'une conférence sur la même thématique, Jacques Pimpaneau fait aujourd'hui figure de référence aux côtés des non moins célèbres François Jullien, Jean Levi, Pierre Picquart (avec qui il eut plusieurs projets de collaboration) ou encore Marie Holzman.
