Il ne faut jamais offrir un chapeau vert à un Chinois. En

Il ne faut jamais offrir un chapeau vert à un Chinois. En chinois, «porter un chapeau vert» (dài lǜmàozi) est en effet une expression signifiant «être cocu» pour un homme.