Les dialectes locaux entravent la communication entre travailleurs migrants et citadins

bonjour,

cet article sur Xinhua et ce titre m 'ont paru assez exagéré :
"Les dialectes locaux entravent la communication entre travailleurs migrants et citadins"...

http://french.peopledaily.com.cn/Culture/6253424.html

et vous, qu en pensez vous ?

D'une manière générale, les langues sont un obstacle pour créer des liens qu'ils soient sentimentaux ou du domaine des affaires.

Ce n'est pas nouveau, cela remonte à l'histoire de la Tour de Babel

Concernant les dialectes chinois, puisqu'ils ont au moins en commun la même langue écrite, il peuvent s'exprimer... par l'écriture !

Je ne connais pas les chiffres... mais il est vrai que les chiffres presentes font quand meme assez peur.

Cela dit il est certainement que c'est un vrai probleme en Chine auquel en tant qu'etranger on est rarement confronte meme si cela arrive parfois.

C'est un gros facteur de non-integration dans un pays ou le travail migrant est institutionalise. La plupart des entreprises n'embauchent que des gens parlant le mandarin... a Shenzhen du moins. Dans certaines entreprises, il arrive que l'on cree des unites "regionales", groupes de travailleurs provenant d'une meme region et parlant le meme dialecte. Mais ca n'est pas vraiment un gage d'efficacite car on n'a qu'un controle tres lache du travail individuel dans cette equipe.

Enfin sinon, j'ai ete surpris par la derniere remarque de l'article... Il est tout a fait inexact de dire que les dialectes chinois s'ecrivent tous en Chinois (classique) a l'ecrit. Certains dialectes s'ecrivent ainsi dans d'autres alphabets, comme le Mandchou ou le Tibetain.

Vorkosigan a écrit :

Surpris par la derniere remarque de l'article... Il est tout a fait inexact de dire que les dialectes chinois s'ecrivent tous en Chinois (classique) a l'ecrit. Certains dialectes s'ecrivent ainsi dans d'autres alphabets, comme le Mandchou ou le Tibetain.

Oui c'est vrai : il ne faut pas négliger que la langue tibétaine notamment est une langue à part entière.

D'ailleurs c'est quoi exactement ce site web ? Un site chinois serieux ou un site de rigolos ?

Vorkosigan a écrit :

D'ailleurs c'est quoi exactement ce site web ? Un site chinois serieux ou un site de rigolos ?

C'est à dire Vorkosigan ? Si tu parles du Quotidien du Peuple, il s'agit d'un organe officiel du gouvernement chinois, donc censé être très sérieux...

A Beijing, les provinciaux qui ont un fort accent ont plus de mal à trouver du boulot. Qu'un étranger parle chinois avec l'accent de Shanghai ou de Jiangxi province, ca fait sourire, ca amuse mais qui s'en soucie. Pour les chinois, c'est tout autre chose... Surtout dans les grandes métropoles chinoise.

Daweide a écrit :

Vorkosigan a écrit :

D'ailleurs c'est quoi exactement ce site web ? Un site chinois serieux ou un site de rigolos ?

C'est à dire Vorkosigan ? Si tu parles du Quotidien du Peuple, il s'agit d'un organe officiel du gouvernement chinois, donc censé être très sérieux...

Oui je parle du site web ou se trouve l'article. Je me suis un moment demande si ca n'etait pas un site web parodique, car il y a tout un paquet d'articles assez surprenants.

J'ai trouvé très intéressant cet article qui dénombre les langues parlées en Chine.


données démolinguistiques

En théorie, il existe une langue commune que tous apprennent à l'école ...Je suppose qu'en Chine,comme dans tout pays, il existe un problème d'illettrisme, ce qui expliquerait ces difficultés de communications.

Ne pensez-vous pas que les différences socio-culturelles sont aussi un frein à la communication ???Comment communiquer si l'on ne fréquente pas les mêmes lieux de vie ou de loisirs ???

Vous semblez connaitre la Chine, pourtant vous ignorez complement le fait que les langues locales peuvent être un frein et mettez en avant un illetrisme qui est en de ca de ce qu'à produit le corps enseignant francais en France... S'il y a une chose qu'on ne peut pas enlever au grand timonier, c'est sa luttre contre l'analphabetisation... Par contre personne n'a enrayé les langues locale...