Bonjour,
Pour ceux qui s'intéressent de près à l'évolution du projet de dictionnaire chinois libre, gratuit et téléchargeable CFDICT, je tenais à vous informer, qu'il est désormais possible de télécharger la base de donnée au format XML.
Plus d'infos sur la page officielle de CFDICT :
https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/
Bonjour,
J'ai découvert CFDICT et je suis impressionné par le travail effectué. Toutes mes félicitations pour ce projet et j'espère pouvoir contribuer à mon tour ;)
En essayant de parser le dictionnaire au format XML, j'ai découvert certaines choses étranges:
1) Il y a un "[" de trop dans les traductions. Par exemple:
<word>
<traditional>謝謝</traditional>
<simplified>谢谢</simplified>
<pinyin>"xie4xie5"</pinyin>
<translations>
<translation><![CDATA[[merci]]></translation>
<translation><![CDATA[[remercier]]></translation>
</translations>
</word>
2) A la ligne 1711230, la fermeture de l'attribut "simplified" est à la ligne suivante:
<simplified>CC-CEDICT
</simplified>
<simplified>CC-CEDICT</simplified>
3) Deux traductions font planter le parser, à cause de caractères incorrects:
<word> <traditional>比不上</traditional> <simplified>比不上</simplified> <pinyin>"bi3bu4shang4"</pinyin> <translations> <translation><![CDATA[[ne pouvoir se comparer \u0005]]></translation> </translations> </word><word>
<traditional>米拉之家</traditional>
<simplified>米拉之家</simplified>
<pinyin>"mi3la1zhi1jia1"</pinyin>
<translations>
<translation><![CDATA[[Casa Mil \u000F]]></translation>
</translations>
</word>
J'ai remplacé les caractères problématiques par le code Unicode. Il faut les enlever pour que le parser fonctionne.
Voilà, j'espère vous avoir aidé !
Bonjour Andreas !
Merci pour ces observations et de votre contribution, je vais essayer de corriger ça !
Ce genre de remarque est toujours très utile
:)
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.
