Le chant de la guérilla chinoise

游击队之歌
Youji dui zhige
Le chant de la guérilla

我们都是神枪手 ，
Women dou shi shenqiangshou,
Nous sommes tous des tireurs d'élite,

每一颗子弹消灭一人敌人 ，
Mei yike zidan xiaomie yiren diren,
Chacune de nos balles tue un ennemi,

我们都是飞行军 ，
Women dou shi feixingjun,
Nous sommes tous une armée volante,

哪怕那山高水又深 ，
Napa na shan gao shui you shen,
Ignorant les hautes montagnes et les rivières profondes,

在密密的树林里到处都安排同志们的宿营地 ，
Zai mimi di shulin li daochu dou anpai tongzhimen de suyingdi,
Dans les épaisses forets, il y a partout des cantonnements préparés pour les camarades,

在高高的山岗上 ， 有我们无数的好兄弟 。
Zai gaogao di shangang shang, you women wushu di hao xiongdi.
Sur les sommets des hautes montagnes, nos bons frères sont innombrables.

没有吃 ， 没有穿 ， 自有那敌人送上前 ，
Meiyou chi, meiyou chuan, ziyou na diren song shangqian,
Sans nourriture et sans vetements, nous retrouvant derrière les ennemis,

没有枪 ， 没有炮 ， 敌人给我们造 。
Meiyou qiang, meiyou pao, diren gei women zao.
Sans fusils et sans canons, l'ennemi nous donne à faire.

我们生长在这里 ，
Women shengzhang zai zheli,
Nous sommes nés et avons grandi ici,

每一寸土地都是我们自己的 ，
Mei yicun tudi dou shi women ziji de,
Chaque pouce de terrain nous appartient,

无论谁要强占去 ， 我们就和他拼到底 。
Wulun shei yao qiangzhan qu, women jiu he ta pin daodi.
Peu importe qui vient s'en emparer, nous nous battrons avec lui jusqu'au bout.