Comptine chinoise : Compter les canards

数鸭子
shǔ yāzi
Comptez les canards

门前大桥下游过一群鸭，
mén qián dà qiáo xiàyóu guò yīqún yā，
En face de la porte sous le pont, il y a des canards

快来快来数一数，
kuài lái kuài lái shǔ yī shǔ，
Allez, comptez-les

二,四,六,七,八
èr, sì, liù, qī, bā
Deux, quatre, six, sept, huit,

咕呱，咕呱，
gūgū， gūgū，
coin, coin,

真呀真多鸭。
zhēn ya zhēn duō yā。
Tant de canards.

数不清到底多少鸭，
shǔbùqīng dàodǐ duōshǎo yā，
D'innombrables canards.

数不清到底多少鸭。
shǔbùqīng dàodǐ duōshǎo yā。
D'innombrables canards.

赶鸭老爷爷胡子白花花，
gǎn yā lǎoyéye húzi báihuāhuā
Grand-père avec sa barbe blanche fait partir les canards,

唱呀唱着家乡戏还会说笑话。
chàng ya chàng zhe jiāxiāng xì hái huì shuì xiàohuà
Chante à l'opéra local et raconte des blagues.

小孩，小孩，快快上学校，
xiǎohái， xiǎohái， kuài kuài shàngxué xiào，
Les enfants, les enfants, allez vite à l'école,

别考个鸭蛋抱回家，
bié kǎo gè yā dàn bào huíjiā，
Et, ne rentrez pas chez vous avec un 0,

别考个鸭蛋抱回家。
bié kǎo gè yā dàn bào huíjiā。
Ne rentrez pas chez vous avec un 0.