Comptine chinoise : Petit âne

小毛驴
xiǎo máo lǘ
Petit âne

我有一个小毛驴
wǒ yǒu yī gè xiǎo máo lǘ
J'ai un petit âne

我从来也不骑
wǒ cóng lái yě bù qí
Que je n'avais jamais chevauché

有一天我心血来潮
yǒu yī tiān wǒ xīn xuè lái cháo
Un jour sur un coup de tête

骑着去赶集
qí zhe qù gǎn jí
Je l'ai chevauché pour me rendre au marché

我手里拿着小皮鞭
wǒ shǒu lǐ ná zhe xiǎo pí biān
Tenant à la main un petit fouet

我心里正得意
wǒ xīn lǐ zhèng de yì
Tout fier de moi

不知怎么哗啦啦啦啦啦
bù zhī zěn me huá la la la la la
Mais je ne sais comment boum boum boum

我摔了一身泥
wǒ shuāi le yī shēn ní
Je me suis retrouvé par terre dans la boue