Succession rapide d'événements avec "yi... jiu"
Cette structure permet d'exprimer en chinois que
dès que (一, yī) une chose arrive, alors (就, jiù)
d'autres choses suivent immédiatement après.
Structure
Cette structure comporte deux évènements différents, le premier précédé par "一" et le second qui suit rapidement, précédé par 就.
一 + Évènement 1 + 就 + Évènement 2
Les sujets des deux "évènements" peuvent être le même, mais ce n'est pas nécessaire. S'ils étaient les mêmes, alors vous n'avez pas besoin de le répéter.
Exemples
我 一 看到 他 就 很 紧张 。Dès que je l'ai vu, j'étais nerveux. 我 一 想到 下个月 去巴黎 就 很 兴奋。Dès que j'ai pensé aller à Paris le mois prochain, j'étais excité. 他 一 生气 脸 就 红 。Dès qu'il s'est énervé, son visage est devenu rouge.
Articles connexes
Infos supplémentaires
