La structure "si" en sandwich
"如果⋯⋯的话，⋯⋯" (rúguǒ... de huà, ...) est une structure généralement utilisée par les Chinois pour exprimer "si". Un moyen simple de se rappeler de la structure est de garder en tête la structure complète : la condition est "mise en sandwich" entre 如果 et 的话.
Une chose importante à noter est que 如果 peut être substituée par l'une des variantes de "si", incluant le courant 要是 (yàoshi), le formel 假如 (jiǎrú) et bien d'autres. De plus, gardez à l'esprit que 的话 est optionnel, tout comme le mot "si" commençant la phrase ! Même quand il n'y a pas de "si" explicite dans la phrase, celui-ci peut être deviné par le contexte de la phrase.
Exemples
如果 你 有 空 的话，我们 可以 明天 晚上 看 电影。Si tu as le temps, demain soir nous irons voir un film.如果 没有 你的帮助 的话，他 是 不会 得到 这份 工作 的。Si tu ne l'avais pas aidé, tu n'aurais pas eu d'offre d'emploi.如果 你 不 来 的话，老师 会 很 失望。Si tu ne viens pas, le professeur sera déçu.
Articles connexes
Infos supplémentaires
