Exprimer "ou sinon" avec "yaobu"
要不 (yào bù) peut avoir de nombreux sens selon la manière dont il est utilisé.
要不 comme marque des choix possibles
要不 peut être utilisé pour offrir des choix en chinois, tout comme 或者.
你 要不 看书 要不 听音乐 。Nǐ yào bù kànshū yào bù tīng yīnyuè.Tu peux soit étudier, soit écouter de la musique. 要不 你 做，要不 我 做，但是 一定 要 做 完。Yào bù nǐ zuò, yào bù wǒ zuò, dànshì yīdìng yào zuò wán.Soit tu le fais, soit je le fait, mais cela doit être fait.
Un autre mot qui peut être utilisé dans une structure similaire est 要么, avec la différence que ce dernier ne peut être qu'utilisé pour les listes de choix possibles pour soi et pour les autres.
要不 utilisé pour les suggestions
要不 peut être utilisé d'une manière indirecte pour donner une suggestion et obtenir l'aval du destinataire.
一个人去看电影没意思，要不 我们 一起 去 吧。Yī gè rén qù kàn diànyǐng méi yìsi, yào bù wǒmen yīqǐ qù ba.Ce n'est pas drôle d'aller tout seul voir un film. Et si on y allait ensemble ? 要不 我们 去 逛街 吧，比 在家 睡觉 有 意思。Yào bù wǒmen qù guàngjiē ba, bǐ zàijiā shuìjiào yǒu yìsi.Allons faire du shopping. C'est plus intéressant que de dormir à la maison.
要不 signifiant "sinon"
要不 peut aussi être utilisé pour dire "sinon" :
你 快点 打电话 给 他，要不 他会 很 担心。Nǐ kuài diǎn dǎ diànhuà gěi tā, yào bù tā huì hěn dānxīn.Tu dois l'appeler bientôt sinon il va s'inquiéter. 我 要 打的, 要不 我会迟到。Wǒ yào dǎ di, yào bù wǒ huì chídào.Je vais prendre un taxi sinon je vais être en retard. 我们 今 晚 需要 收拾 好 行李，要不 明天 来 不 及。Wǒmen jīn wǎn xūyào shōushí hǎo xínglǐ, yào bù míngtiān lái bù jí.Nous devons préparer nos bagages ce soir sinon nous n'aurons pas le temps demain.
要不然 peut remplacer 要不 quand il est utilisé comme 否则.
Articles connexes
Infos supplémentaires
