"Certains" avec "youde"
Quand vous souhaitez dire qu'un groupe fait quelque chose alors qu'un autre fait autre chose, vous pouvez utiliser 有的 (yǒude) pour l'exprimer en chinois.
Structure
Tous ce que vous avez à faire c'est ajouter "有的 (yǒude)" avant le sujet de chaque clause de la phrase. S'il y a déjà un contexte, vous pouvez omettre le sujet et "有的 (yǒude)" peut simplement signifier "certains" au lieu de "certains de quelque chose".
有的 + (Sujet) + Prédicat, 有的 + (Sujet) + Prédicat
De plus, vous n'êtes pas limités à deux "有的 (yǒude)" dans une seule et même phrase. Vous pouvez avoir de multiples groupes faisant différentes choses et les faire suivre avec "有的 (yǒude)" à chaque fois.
Exemples
我 觉得 有的 中国 人 很 好 ， 有的 中 国 人 不 好 。 Wǒ juéde yǒude Zhōngguó rén hěn hǎo, yǒude zhōng Guó rén bù hǎo. Je pense qu'il y a des Chinois gentils, et d'autres qui ne le sont pas.这 些 苹果 ， 有的 大 ， 有的 小 。 Zhè xiē píngguǒ, yǒude dà, yǒude xiǎo. Certaines de ces pommes sont grosses, certaines sont petites.中国 的 酒 ， 有的 好喝 ， 有的 不 好喝 。 Zhōngguó de jiǔ, yǒude hǎohē, yǒude bù hǎohē. Certains alcools chinois sont bons, certains ne le sont pas.有 的 喜欢 ， 有的 不 喜欢 。 Yǒu de xǐhuan, yǒude bù xǐhuan. Certains aiment, d'autres n'aiment pas.这里 有 很 多 衣服 ， 有的 贵 ， 有的 便宜 。 Zhèlǐ yǒu hěn duō yīfu, yǒude guì, yǒude piányi. Cet endroit propose beaucoup de vêtements, certains sont chers, certains sont peu chers.他 有 很多 朋友 ， 有的 高 ， 有的 矮 。 Tā yǒu hěnduō péngyǒu, yǒude gāo, yǒude ǎi. Il a beaucoup d'amis, certains sont grands, d'autres sont petits. 有的 人 很 高兴 ， 有的 人 很 生气 。 Yǒude rén hěn gāoxìng, yǒude rén hěn shēngqì. Certaines personnes sont très contentes, certains sont très énervées.派对 的时候 ， 有的人 在 喝酒 ， 有的人 在 跳舞 ， 还 有的人 在 聊天 。 Pàiduì deshíhòu, yǒuderén zài hējiǔ, yǒuderén zài tiàowǔ, hái yǒuderén zài liáotiān. Pendant une fête, certaines personnes boivent, d'autres dansent, et d'autres encore discutent.看 这 些 水饺 ， 有的 大 ， 有的 小 。 Kān zhè xiē shuǐjiǎo, yǒude dà, yǒude xiǎo. Regarde ces raviolis. Certains sont gros, d'autres sont petits.我 认识 很 多 人 ， 有的很 好 ， 有的 很 坏 。 Wǒ rènshi hěn duō rén, yǒudehěn hǎo, yǒude hěn huài. Je connais beaucoup de personnes. Certaines sont bonnes, et certaines sont mauvaises.
Articles connexes
Infos supplémentaires
