Complément de potentialité "bu dong"
不动 (bù dòng) est un complément de potentialité exprimant le manque de capacité physique à faire quelque chose ; en français on le traduirait par "ne pas/plus arriver à..." Il peut être utilisé non seulement avec des actions comme marcher, courir ou grimper, mais aussi avec les actions comme manger et mâcher. Attention de ne pas le confondre avec 不懂 (bù dǒng) qui signifie "ne pas comprendre."
Structure
Sujet + Action physique + 不动
Exemples
我 走 不动 了，得 休息 一下！Wǒ zǒu bù dòng le, dé xiūxí yīxià!Je n'en peux plus de marcher. Je dois faire une pause. 等 等 我，我 爬 不动 了！Děng děng wǒ, wǒ pá bù dòng le!Attends-moi. Je n'arrive plus à grimper. 这个 牛排 根本 咬不动。Zhè ge niúpái gēnběn yǎo bù dòng.Je ne peux tout simplement pas mâcher ce steak. 那 架 钢琴 很 重，他 肯定 搬不动。Nà jià gāngqín hěn zhòng, tā kěndìng bān bù dòng.Ce piano est très lourd ; il n'arrivera certainement pas à le bouger.
Articles connexes
Infos supplémentaires
