Traduction de UTILISÉ en chinois

d'occasion / utilisé

utilisé / terminé

de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

chiffre un (utilisé pour épeler un numéro) / cadet / petit dernier

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

faire (utilisé dans certaines expressions)

(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?

maitre / (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)

(souvent utilisé dans les titres de livres ou de chapitres) introduction générale / aperçu

ne peut pas être utilisé / ne doit pas (faire qch à) / inacceptable

cinquantaine (généralement utilisé pour l'âge)

Anemarrhena asphodeloides / rhizome d'Anemarrhena (utilisé en TCM)

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieux)

un (chiffre utilisé pour épeler un numéro) / petit / as (jeu)

être utilisé pour

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

peut être utilisé / peut utiliser...

peut être utilisé pour...

non utilisé

(nom utilisé pour les ministres entre 1912 et 1927)

aigle mâle / tercel (faucon mâle utilisé dans les fauconneries)

professeur étranger / néophyte / novice / amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)

(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)

(habituellement utilisé à la négative) répondre à la question de qqn

jamais utilisé

affection / humain / (utilisé pour décrire une atmosphère amicale) / attentionné

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir re�çu une)

poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)

faire une référence générale / être utilisé dans un sens général

au genou (fait référence aux enfants) / (salutation utilisé en lettre pour les parents ou les grands-parents)

(utilisé à la fin d'une lettre pour utiliser des salutations polies) / veuillez agréer...

petit sac parfumé utilisé durant le Festival des Bateaux-Dragons

ventilateur (appareil de respiration artificielle utilisé dans les hôpitaux)

drapeau utilisé en opérations / drapeau pour véhicules

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

se référer à / utilisé à la place de

peu commun / peu utilisé / rare

muscovite, mica (utilisé en MTC) / Muscovitum

Achyranthes bidentata (racine utilisé dans la médecine chinoise)

huile de cuisson qui a été utilisé et mis au rebut (et parfois récupérée)

(utilisé dans le cadre de questions) correct / exact

os de tigre (utilisé en médecine traditionnelle chinoise)

(ancien mot utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour le qualifier)

bonzesse / nonne bouddhiste / (souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)

(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à

(abr.) Europe / euro- / (utilisé pour les transcriptions phonétiques)

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

forteresse / fortin / château / (utilisé dans les noms de lieu)

(phonétique "na" utilisé essentiellement dans les noms de filles)

(utilisé dans la transcription phonétique des noms)

saillant / convexe / (utilisé comme émoticône pour représenter un doigt d'honneur)

(utilisé dans la translittération des noms des personnes)

mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)

(utilisé comme phonétique "ka")

(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) / prospère / qui fait de bons profits

(utilisé pour la ville de Handan, située dans le Hebei)

(utilisé phonétiquement en japonais pour des noms de lieu)

(utilisé dans les traductions de noms étrangers)

(utilisé dans les noms d'oiseaux) gorge

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieu)

récipient de jade, de quatre faces perpendiculaires à l'extérieur, cylindrique à l'intérieur, utilisé lors des rites

lumière du Soleil / (utilisé dans les prénoms)

voile utilisé par les femmes (arch.)

(utilisé dans les noms de lieu)

petite colline / (utilisé dans les noms géographiques)

(utilisé dans les prénoms) / excellent / précieux / peu fréquent

(utilisé dans les transcriptions bouddhistes)

(habituellement utilisé dans un nom) / intelligent

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieux)

terre rouge utilisé pour les peintures

(utilisé dans la composition de noms)

panier utilisé dans le culte d'État

type de soie grossière / sac utilisé pour envelopper la soie avant de la laver

(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé

lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieux)

muscovite, mica (utilisé en MTC) / Muscovitum

euphémisme / mot utilisé pour éviter une référence tabou

chariot avec cage (utilisé pour escorter prisonnier)

cadre cylindrique en bambou ou en fil de fer utilisé pour contraindre un porc pendant le transport

jade utilisé pour fabriquer des gobelets

barrage / digue / (utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

mue de cigale (utilisé en TCM)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

panier rond utilisé pour alimenter le bétail

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu) / japonais -nuta / coréen -dae

être utilisé dans le but de

muscovite / mica (utilisé en MTC) / Muscovitum

terrain plat / (utilisé dans les noms de lieux)

nous n'élaborerons pas sur ça (utilisé comme pluralis auctoris)

épi de graine / gerbe (utilisé sur les manteaux de bras)

muscovite, mica (utilisé en MTC) / Muscovitum

muscovite, mica (utilisé en MTC) / Muscovitum

ornement ancien en métal ou en jade utilisé pour éloigner les mauvais esprits

(utilisé pour nommer butors et plusieurs autres espèces de hérons)

objet multicolore utilisé pour la danse

(utilisé dans les noms)

(utilisé dans les anciens noms)

(utilisé dans les noms de lieu en japonais)

(utilisé dans les noms)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieu)

papier utilisé pour l'impression des Bible / feuillet biblique

(utilisé comme émoticône pour exprimer le choc, l'amusement ou la stupéfaction)

(habituellement utilisé à la négative) être d'aide ou d'utilité

knag / type de luge utilisé pour traverser une zone boueuse (arch.)

colline / plateau long et étroit / (utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé comme phonétique) / (nom de fille)

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé pour décrire un courant d'eau)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms féminins)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieux)

(utilisé dans les noms de lieu)

symbole de croix utilisé pour remplacer un caractère qu'on ne souhaite pas afficher

masque d'un dieu utilisé durant les cérémonies pour exorciser les démons et écarter la peste / (arch.) moche

(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)

masque d'un dieu utilisé durant les cérémonies pour exorciser les démons et écarter la peste / (arch.) moche

ligne (utilisé pour faire des lignes)

kyujitai (caractère traditionnel japonais utilisé avant 1946)

singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)

gomme jaune / gomme de xanthanate (additif alimentaire en polysaccharide utilisé comme épaississant)

Saw palmetto (un médicament utilisé pour traiter les hypertrophies bénignes de la prostate chez les hommes)

odeur (odeur d'une personne ou d'un animal utilisé pour le suivre)

urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)

goujon / animal mâle utilisé pour la reproduction / verrat

extrait de gambier (de Uncaria gambir), utilisé en TCM

petit tambour utilisé pour indiquer l'heure

bicarbonate de soude (utilisé dans le pain)

graine de figue (utilisé en TCM) / Ficus awkeotsang

fruit des Sapindus (utilisé pour les prières bouddhistes)

pot d'argile (utilisé en cuisine)

(utilisé avec la négative) conclure / (impossible) à finir / (ne peux pas) finir

canne blanche (utilisé par les aveugles)

non utilisé

muscovite, mica (utilisé en MTC) / Muscovitum

canne blanche (utilisé par les aveugles)

article porte-bonheur fabriqué à partir de papier rouge (utilisé surtout au Nouvel An chinois)

Montreal (principalement utilisé à Hong Kong et dans la communauté chinoise au Canada)

qui s'utilise à la main / manche (n.m.)

drapeau utilisé en opérations / drapeau pour véhicules

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

sac de brocart de soie, utilisé dans les temps anciens pour contenir des manuscrits de poésie et autres objets précieux / (fig.) conseil pratique

fibre de palmier tissé (utilisé pour l'artisanat) / coir / fibre de noix de coco tissée

(lit.) installer le trépied sacré (suivant Yu le Magnifique) / réparer le capital / fonder une dynastie / utilisé dans la publicité

diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte

cheval de l'herbe et de la boue / utilisé comme substitut de cao ni� ma� (nique ta mère) pour éviter la censure

Klystron (tube électronique utilisé pour produire des ondes radios à haute fréquence)

rarement utilisé

cinabre (utilisé en TCM)

jeunes en colère / terme positif utilisé pour décrire les jeunes Chinois avec les tendances nationalistes extrêmes

baume essentiel contenant du menthol, de l'huile d'eucalyptus, etc., utilisé comme anti-moustique

oxyacétylène / mélange de dioxygène et d'acétylène utilisé dans les chalumeaux à gaz

propagateur (bac de bouturage utilisé pour diverses cultures tropicales)

propagateur (bac de bouturage utilisé pour diverses cultures tropicales)

type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens

mercredi (utilisé dans l'ancienne astronomie chinoise)

urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)

diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte

pas souvent utilisé / pas vu couramment

racine et herbe Alyxia (utilisé en TCM)

(lit.) langage martien / (fig.) jargon internet utilisé pour communiquer des messages secrets que le public normal ou que le gouvernement ne peux pas comprendre

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)

non utilisé

teinte de Wright (utilisé pour l'étude du sang)

province renégate (terme utilisé par la RPC pour Taiwan)

dichloro-1,2 éthène (nom UICPA) / dichloroéthylène (nom usuel) / chlorure d'acétylène (terme à éviter utilisé par les industriels)

vieux schnock avec un pied dans la tombe (utilisé comme une blague ou une imprécation)

teinte de Wright (utilisé pour l'étude du sang)

engrais pour les fleurs en pot / engrais utilisé pour favoriser la floraison chez les plantes cultivées

ne pas être habitué à manger qch / ne pas être utilisé pour certaines denrées alimentaires

stock utilisé (prop.)

ne peut être utilisé

menu produit forestier / produit forestier secondaire (terme jadis utilisé pour désigner les ressources de la forêt autres que le bois et les produits ligneux)

on n'utilise pas un marteau pour tuer une poule / de minimis non curat praetor

Poudre de wuling (décoction de champignon poria utilisé dans le TCM) / poudre de cinq poria / poudre de cinq Hoelen / poudre de cinq lottes

important pays donateur sous-utilisé

Colloque sur les conditions essentielles pour que l'espace extra-atmosphérique continue à être utilisé à des fins pacifiques

produit utilisé en cas de déversement / produit dépolluant