Traduction de COMME TOUT LE MONDE en chinois

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

unique au monde / qui surpasse tout le monde

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

tout comme / exactement comme

comme si / tout comme

également vrai pour (tout le reste) / les mêmes choses s'appliquent (pour tout le monde)

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

monde avec seulement deux personnes (habituellement référencés comme un couple) / monde d'un couple romantique

tout le monde

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

alarmer tout le monde / scandaliser le public

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

tout comme

glander / paresseux / trainer (et causer des problèmes à tout le monde)

traiter tout le monde de la même manière / approche unique

comme avant / comme auparavant / comme autrefois / comme une vieille connaissance

alarmer tout le monde / scandaliser le public

alarmer tout le monde / scandaliser le public

(expr. idiom.) Tout le monde fait des erreurs

(expr. idiom.) il est difficile de plaire à tout le monde

(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde

populaire / que tout le monde aime

chacun / tout le monde

bonjour tout le monde

une personne / Mr Tout-Le-Monde

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

qqn qui essaie d'être en bons termes avec tout le monde

tout le monde

tout le monde / nous tous

monde où tout est illusion

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

faire l'expérience du monde / connaître le monde / acquérir graduellement l'expérience du monde / devenir de plus en plus sage

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

(expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations

précisément / exactement / tout comme / de la même manière que

(expr. idiom.) tout nu / nu comme un ver

chacun / tout le monde

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

tout comme / à l'instar de

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde

(expr. idiom.) Comme la brise d'automne passe l'oreille / pas du tout concerné

facile à voir / que tout le monde peut voir

tout le monde donne son point de vue

universellement admiré / très estimé par tout le monde

laisser savoir à tout le monde / Faites passer le mot!

être impopulaire / être mal vu de tout le monde

tout le monde / chacun / tous

tout le monde / chacun

fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée

pointe (littérature) / vieux comme le monde

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

(expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde

(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable

poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait

chaque personne / tout le monde / par personne

tout le monde / chacun / tous / toute personne

débrouille-toi tout seul / fais comme tu veux

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

tout comme avant

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides

blanc comme neige / tout blanc

(expr. idiom.) suspecter dieux et démons / se méfier de tout le monde / être paranoïaque

(expr. idiom.) des sentiments communs à tout le monde

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde

quelque chose que tout le monde sait

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

si excitant que tout le monde s'en réjouit et partage (argot internet)

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

le devoir de tout le monde / la responsabilité de chacun

personne n'est parfait / tout le monde a ses défauts

tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité

tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité

(argot) tout le monde / everybody (anglicisme)

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

tout le monde / chacun

tout le monde à ses propres gouts / chacun son gout

voir comme / considérer comme / juger

élire / choisir comme / considérer comme

agir comme si / traiter qch comme s'il s'agissait de

mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui

comme un chien qui est tombé dans la rivière et en ressort tout tremblant

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

ruban (comme décoration) / écharpe (d'honneur comme celle des maires ou des miss)

collectivement connu comme / appeler qch comme un groupe

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

tout le monde a des défauts / personne n'est parfait

ce bas monde / le monde terrestre

Tout le monde

en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps

acheter tout le lot / prendre tout ce qui reste

tout récemment / il ya un instant / tout à l'heure

tout / absolument tout

tout nouveau / tout neuf

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

considérer comme / voir / traiter comme

comme dit le proverbe / comme on dit...

traiter comme / considérer comme

comme il se doit / comme prévu

considérer comme / traiter comme

considérer comme / traiter comme

considérer comme / traiter comme

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

Tout le monde aime Raymond (série TV)

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

variété d'herbe aromatique utilisée comme parfum ou comme repoussant à insecte (arch.)

la terre entière / le monde entier / à travers le monde / autour de la Terre

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse

le monde vulgaire (concept bouddhiste) / monde séculaire

(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

comme / comme si

(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

(bouddh.) Le monde flottant / le monde des vivants

homme à tout faire / monsieur je sais tout

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

tout le chemin / tout au long / depuis le début

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

comme à la maison / comme chez soi

conformément à l'accord / comme prévu / comme il est stipulé

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

comme une poule dans l'eau bouillie / trempé jusqu'aux os / trempé comme une soupe

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

(expr. idiom.) les intentions de Sima Zhao sont évidentes pour tout le monde / secret de polichinelle

(expr. idiom.) considérer qch comme un jouet / considérer comme insignifiant

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

voyager à travers le monde / parcourir le monde

(expr. idiom.) regarder comme sale / considéré comme sans valeur

dommages collatéraux (autant comme terme légal que comme euphémisme militaire)

objets indiqués / comme souligné / comme indiqué

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

le monde humain / le monde

le monde des mortels / ce monde

(expr. idiom.) travailler comme un cheval et labourer comme un boeuf / être l'esclave de qqn

(expr. idiom.) être rongé d'ennui / s'ennuyer à mourir / se sentir vide / las de tout / lasse de tout

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays

comme toujours / comme précédemment / habituellement

considérer comme / traiter comme

tout nouveau / tout neuf

tout par soi-même / tout seul

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

(expr. idiom.) respirer fortement comme un boeuf / souffler comme un phoque

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

tous / tout / le tout

(expr. idiom.) pur comme la glace, doux comme le jade / impeccable / irréprochable / incorruptible

comme cela est bien connu / comme chacun le sait

(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux

(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

homme prêt à tout / risque-tout / risquetout

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

(expr. idiom.) se couvrir la tête et se faufiler comme un rat / fuir ignominieusement / fuir comme un lâche

comme si / plutôt comme

être comme / semblable à / comme

faites comme chez vous / se sentir comme à la maison

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre

(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent

(expr. idiom.) hypocrisie / bienveillance affectée / faire le bon apôtre / être tout sucre et tout miel

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

tout simplement parce que / tout cela parce que

homme capable de tout / cerveau-brulé / risque-tout / risquetout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

(expr. idiom.) haut comme la montagne et profond comme la mer / (fig.) bonté infinie

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

comme / semblable à / comme si

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin

(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment

Fondre comme une glace et casser comme une vitre / désintégrer / dissoudre

être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

(expr. idiom.) gémir comme des fantômes et hurler comme des loups

(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise

(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

(expr. idiom.) ramper comme un escargot et vivoter comme un vieux boeuf / se déplacer à la vitesse d'un escargot / faire des progrès lentement

comme dit le proverbe / comme ils disent...

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

être considéré comme étant / être défini comme étant / être appelé

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

monde multipolaire / multipolarité du monde

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

agir tout seul / se battre tout seul

Records du monde de natation dames / Records du monde de natation

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

comme prévu / comme attendu

(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

comme / comme si

Vision mondiale de l'eau - l'eau, l'affaire de tout le monde

comme prévu / comme attendu

(expr. idiom.) l'homme cherche son chemin tout comme l'eau cherche à aller vers le bas / il faut constamment s'efforcer à faire des progrès

(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

comme l'hiver / comme en hiver / semblable à l'hiver

être comme si... / être un peu comme ...

(lit.) travailler comme un boeuf, travailler comme un cheval / (fig.) travailler extrêmement dur

Coupe du monde de volleyball masculin / Coupe du monde de volleyball féminin

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

(expr. idiom.) faire le bien est comme une montée difficile, faire le mal est comme une descente facile

Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Protocole relatif au

tout

comme si

porte / fermer / tout

gravité / comme si

comme / tel / encore

soudain / subitement / tout à coup

ce monde / la vie humaine

monde du cinéma

le monde des vivants

le monde de l'opéra / milieu théâtral

d'aucune utilité / qui n'aide pas le moins du monde

cercles artistiques / monde artistique

milieux sportifs / le monde du sport

fonds alloués à l'agriculture, au monde rural et aux agriculteurs

tout à fait différent

tout / ensemble / unifier

tout ce qui est mal

être recensé comme employé

cercle des poètes / monde de la poésie

voyager à travers (le monde, un pays, etc.)

s'étendre à travers / par / continu / tout au long

tout

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

(suffixe de certaines formes indéfinies) / ainsi / comme ça

se presser / se bousculer / plein / bondé / noir de monde

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

de toute façon / en tout cas

tout rond

sur tout son visage

total / additionner le tout

plutôt / tout à fait

cervelle (comme nourriture)

honorer / acclamer comme

considéré comme un miracle, une merveille / incroyable

le monde souterrain / Hadès / enfers / l'empire des morts

immédiatement / tout d'un coup

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

en fin de compte / à la fin / après tout

se presser tout autour

faire tout ce qui est utile

immédiatement / tout de suite

ainsi / comme ça / de cette façon

agir comme un entremetteur

partir comme une fusée

jaune comme la cire / cireux

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

directement / tout droit / sentier / piste / diamètre / méridien

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

devenir tout à coup populaire

tout de suite / à l'heure actuelle

sembler / paraitre / semblable / ressemblant / comme si

à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

s'écouler comme un torrent rapide

paye officielle comme appât (pour les talents)

pleurer / hurler comme à un enterrement

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

à tout moment / n'importe quand / constamment

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

ainsi / de cette manière / comme ça

siffler (comme signe de mécontentement)

être élu comme

prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

regarder tout autour / jeter un regard circulaire