recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

黑白分明

hēi bái fēn míng
Traduction :
black and white clearly contrasted; (fig.) unambiguous; black-and-white; in sharp contrast; to distinguish clearly right from wrong
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
比喻事非界限很清楚。也形容字迹、画面清楚。
Origine :
汉·董仲舒《春秋繁露·保位权》:“黑白分明,然后民知所去就。”
Exemple :
再翻下去是穆少英先生的《墨绿衫的小姐》里,有三幅插画,有些象麦绥莱勒的手笔,~。(鲁迅《花边文学·奇怪(三)》)
Annotation :
黑白1 分明2
1. hēibái : noir et blanc; le bien et le mal; le vrai et le faux
2. fēnmíng : évidemment; manifestment; net; distinct
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.