Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

黄耳传书

huáng ěr chuán shū

Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)

Référence :

黄耳：犬名；书：书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。

Origine :

《晋书·陆机传》：“初机有俊犬，名曰黄耳，甚爱之。既而羁寓京师，久无家问，……机乃为书以竹筩盛之而系其颈，犬寻路南走，遂至其家，得报还洛。其后因以为常。”

Annotation :

黄₁ 耳₂ 传₃ 书₄

1. huáng : jaune; pornographique
2. ěr : oreille; anse; (finale); (128e radical)
3. chuán/zhuàn : passer; transmettre; communiquer; enseigner; répandre; propager; contaminer / biographie; livre classique
4. shū : livre; bouquin; document; lettre; calligraphie; écrire; calligraphier

English Version

ENGLISH VERSION

APPRENDRE & EXOS

DICO & OUTILS

HSK

Tous les caractères (cartes mémoire)

HSK 1 : liste | révision

HSK 2 : liste | révision

HSK 3 : liste | révision

HSK 4 : liste | révision

HSK 5 : liste | révision

HSK 6 : liste | révision

PHRASES & VOC.

PROVERBES

DIVERS

Calendrier tradit.
Forum

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.

Nous contacter - Facebook - Confidentialité & Cookies