Traduction :
lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. to act according to actual circumstances; To live within one's means.
Référence :
按照身材裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。
Origine :
《墨子·鲁问》：“子观越王之志何若？意越王将听吾言，用我道，则翟将往，量腹面食，度身而衣，自比于群臣，奚能以封为哉？”
Exemple :
俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，～。”我们无论做什么事都要看情形办理。（毛泽东《反对党八股》））
Annotation :
量体裁衣1
1. liángtǐcáiyī/liàngtǐcáiyī :
[EN] lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. to act according to actual circumstances; To live within one's means. /
[EN] lit. to cut cloth according to the body (idiom); fig. to act according to actual circumstances
