recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

逃之夭夭

táo zhī yāo yāo
Traduction :
(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette; lâcher pied; lever le pied; s'esquiver; s'éclipser; disparaitre; s'en aller à la dérobée
Référence :
本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑,是诙谐的说法。
Origine :
《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”
Exemple :
撞人者~,众人向他投去愤怒的眼光。
Annotation :
逃之夭夭1
1. táozhīyāoyāo : (expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette; lâcher pied; lever le pied; s'esquiver; s'éclipser; disparaitre; s'en aller à la dérobée
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.