recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

负薪救火

fù xīn jiù huǒ
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
背着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸,结果使灾祸反而扩大。
Origine :
《韩非子·有度》:“其国乱弱矣,又皆释国法而私其外,则是负薪而救火也,乱弱甚矣。”《史记·魏世家》:“譬犹抱薪救火,薪不尽,火不灭。”
Exemple :
若听诸葛亮之言,妄动甲兵,此所谓~也。(明·罗贯中《三国演义》第四十三回)
Annotation :
12 救火3
1. : porter; se charger de; jouir de; trahir; être vaincu
2. xīn : bois de chauffage; salaire
3. jiùhuǒ : combattre un incendie
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.