Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces
expressions idiomatiques sont généralement constituées
de quatre caractères chinois.
言多必失
yán duō bì shī
Traduction : (expr. idiom.) qui en dit trop prend le risque de se tromper
Référence :
话说多了一定有失误。
Origine :
《鬼谷子·本经符》：“言多必有数短之处。”
Annotation :
言1 多2 必3 失4
1.yán : dire; mot; parole; opinion; propos 2.duō : beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de 3.bì : nécessairement; certainement; immanquablement; falloir; devoir 4.shī : erreur; accident; perdre; s'écarter de la normale; manquer à
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
