Traduction :
(lit.) cueillir une branche d'osmanthe du palais Toad (i.e. la lune); (fig.) réussir l'examen impérial
Référence :
蟾宫：月宫。攀折月宫桂花。科举时代比喻应考得中。
Origine :
《晋书·郤诜传》：“武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为如何？’诜对曰：‘臣鉴贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’”
Exemple :
只要吴刚老爹修桂树的玉斧砍下一枝半枝，肯赐给我们老爷，我们老爷就可以中举，名叫～。（清·曾朴《孽海花》第五回）
Annotation :
蟾宫折桂1
1. chángōngzhéguì : (lit.) cueillir une branche d'osmanthe du palais Toad (i.e. la lune); (fig.) réussir l'examen impérial
